Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je humaniserai le contenu AI et localiserai le texte technique en en vers ru
Traducteur alimenté par IA et spécialiste en localisation
Spécialiste du contenu tech derrière cellhype. J’aide les marques à s’étendre sur les marchés RU/EN avec traduction et localisation alimentées par IA.
Services : traduction tech EN↔RU, localisation d’...
À propos de ce service
L'IA écrit rapidement. Mais elle sonne souvent robotique, manque de contexte technique ou déforme la terminologie. Je corrige cela.
Je suis un traducteur spécialisé en tech, aidant les marques, startups et vendeurs e-commerce à pénétrer les marchés russophones avec un contenu précis, naturel et prêt à convertir.
Ce que vous obtenez :
Humanisation du brouillon IA & MTPE (post-édition de traduction automatique)
Traduction technique : interface d’application, docs SaaS, spécifications de gadgets, centres d’aide
Descriptions de produits optimisées pour le SEO pour Amazon, Shopify, Ozon & WB
Terminologie cohérente + ton adapté culturellement
Pourquoi moi :
Russe natif + anglais courant + background technique
Je ne me contente pas de traduire des mots, j’adapte le sens, préserve le flux UX et m’assure que votre produit résonne localement
Workflow assisté par IA = livraison plus rapide, qualité polie par un humain
Livrables : DOCX, TXT, XLSX, JSON, PO ou texte prêt pour CMS + glossaire (Premium)
Contactez-moi avant de commander pour discuter de votre projet, volume et délai. Faisons en sorte que votre contenu fonctionne à l’échelle mondiale !
Langue:
Anglais
•
Russe
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Utilisez-vous des outils IA comme ChatGPT pour la traduction ?
R : Oui, j’utilise l’IA pour la rédaction initiale et la recherche de terminologie afin d’accélérer le processus. Cependant, chaque ligne est manuellement éditée, vérifiée et polie par moi — un locuteur natif russe avec une expertise technique. Vous ne recevez jamais un résultat brut ou non édité de l’IA.
Q : Quels formats de fichiers acceptez-vous et livrez-vous ?
R : Je travaille avec DOCX, TXT, XLSX, CSV, JSON, PO et Markdown. Si vous avez un format spécifique (par ex., export CMS, chaînes d’application), contactez-moi avant de commander — je confirmerai si je peux le gérer.
Q : Pouvez-vous réaliser des commandes urgentes (24h ou moins) ?
R : Oui ! Je propose une livraison express moyennant un supplément. Contactez-moi d’abord avec votre nombre de mots et votre délai pour que je puisse confirmer ma disponibilité avant de passer commande.
Q : Comment garantissez-vous une cohérence terminologique pour de grands projets ?
R : Pour les packages Standard et Premium, je crée et suis un glossaire spécifique au projet. Si vous avez déjà un guide de style ou une base de termes, partagez-le — je m’alignerai sur la voix de votre marque.
Q : Que faire si j’ai besoin de modifications après la livraison ?
R : Tous les packages incluent des révisions. Basic : 1 tour, Standard : 2 tours, Premium : illimité. Je m’engage à votre satisfaction — indiquez-moi ce qu’il faut ajuster, je le ferai rapidement.
Q : Avez-vous une spécialisation dans un domaine technique particulier ?
R : Oui ! Mon expertise principale concerne l’électronique grand public, les applications mobiles, les plateformes SaaS et le e-commerce. Si votre projet appartient à un autre sous-domaine tech, contactez-moi — je confirmerai si c’est adapté.
Q : Dois-je vous contacter avant de passer commande ?
R : Très recommandé ! Un échange rapide m’aide à comprendre l’étendue de votre projet, votre audience et vos délais. Cela garantit que je livre exactement ce dont vous avez besoin — et je peux même proposer une offre personnalisée si votre tâche ne correspond pas aux packages standards.
