Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai votre japonais comme un lecteur natif
Traducteur anglais vers japonais
Traduction centrée sur le lecteur.
Je ne me contente pas de traduire des mots — je traduis pour les lecteurs.
Fort d'une expérience d'études au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis, j'ai appr...
À propos de ce service
Vous avez déjà votre traduction en japonais ? Parfait, mais est-elle prête pour des lecteurs japonais ?
Une traduction peut sembler correcte à première vue, mais faire hésiter un lecteur japonais si quelque chose paraît incohérent dans le contexte.
C’est pourquoi je vais au-delà de la simple correction grammaticale. Je la lis comme un lecteur japonais natif en tenant compte du contexte, du ton et du flux naturel.
Comment je relis votre japonais
1. Je le lis dans son contexte.
Je lis le texte en entier, pas seulement des phrases isolées, pour voir comment chaque partie se connecte et s’enchaîne.
2. Je repère ce qui paraît incohérent.
Si quelque chose semble peu naturel, peu clair ou déplacé, j’analyse pourquoi.
3. Je propose un japonais plus naturel.
Je suggère des alternatives plus naturelles lorsque c’est nécessaire, avec des explications si cela apporte une valeur ajoutée. Si le sens n’est pas clair, je le signale plutôt que de deviner.
Convient pour du japonais traduit par IA ou par une personne, ainsi que pour du japonais écrit par un non-natif.
Sites web, blogs, descriptions de produits, emails, réseaux sociaux, fiction
Ce que vous recevrez
Une lecture complète dans son contexte
Suggestions pour un japonais plus naturel
Commentaires et explications si cela apporte une valeur ajoutée
Votre japonais ne doit pas sembler incorrect pour qu’un lecteur ressente quelque chose d’étrange.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Générique
Genre:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Dois-je fournir le texte original en anglais ?
L’anglais original est optionnel. Si vous le fournissez, je pourrai m’y référer pour mieux comprendre le sens ou le contexte. S’il n’est pas disponible, je relirai le japonais en me basant uniquement sur sa lecture autonome.
Vérifiez-vous le japonais par rapport à l’anglais original ?
Si vous fournissez l’anglais original, je pourrai m’y référer si le sens ou le ton nécessite clarification. Cependant, cette prestation se concentre sur la façon dont le japonais se lit pour un lecteur japonais. Elle ne comprend pas une comparaison ligne par ligne ni une vérification complète de la précision de la traduction.
Comment commentez-vous chaque phrase ?
Je lis le texte complet inclus dans votre commande, mais toutes les phrases ne nécessiteront pas forcément un commentaire. Je propose des corrections lorsque c’est nécessaire et ajoute des commentaires ou explications si cela aide à clarifier une modification importante ou la perception du japonais par un lecteur japonais.
Que faire si mon japonais nécessite une réécriture ou une traduction approfondie ?
Je peux le relire tant que le japonais existant constitue une base exploitable, même si une révision importante est nécessaire. Si je dois revenir à la source en anglais et retraduire le texte, contactez-moi d’abord. Je pourrai alors proposer une offre personnalisée ou mon service de traduction à la place.
Pouvez-vous relire des documents ou manuscrits plus longs ?
Oui ! Les documents et manuscrits plus longs sont acceptés. Si votre texte dépasse la limite du package, contactez-moi avant de commander pour que je puisse vous faire une offre personnalisée en fonction de la longueur et de l’étendue de la relecture.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Une révision est incluse dans chaque package. Si vous précisez votre sens voulu ou souhaitez que je reconsidère une suggestion, je peux relire et ajuster la partie concernée dans le cadre initial. Les textes nouveaux ou modifications importantes peuvent nécessiter une commande supplémentaire ou une offre personnalisée.
Y a-t-il des types de contenu que vous ne pouvez pas relire ?
Je peux relire du contenu destiné à un large public avec quelques termes spécialisés. Cependant, certains contenus nécessitant une expertise professionnelle ou spécifique peuvent ne pas convenir. Je peux également refuser des contenus avec une violence ou gore extrême. Si vous avez un doute, contactez-moi d’abord.
