Je vais localiser vos scripts vidéo en anglais en japonais naturel

Vous souhaitez que votre script vidéo en anglais paraisse naturel et captivant en japonais ?

Je vais localiser vos scripts vidéo en anglais en japonais naturel pour TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts et publicités en ligne.

Je ne me contente pas de traduire mot à mot. J’adapte le vocabulaire, le ton et les expressions pour que votre contenu semble naturel à un public japonais.

Voici ce que je peux faire :

Localisation de scripts vidéo en anglais et japonais

Japonais naturel et facile à comprendre

Pour TikTok, Reels et YouTube Shorts

Contenu publicitaire et promotionnel

Ton décontracté, énergique ou professionnel

Vocabulaire adapté au public japonais

Phrases adaptées à la vidéo

Mon objectif est de faire en sorte que votre script japonais donne l’impression d’avoir été écrit à l’origine pour un public japonais, et non traduit de l’anglais.

Veuillez fournir :

Votre script en anglais

Le lieu où la vidéo sera utilisée

Votre public cible

Le ton souhaité

Les contraintes de timing ou de personnages

Je vais examiner attentivement la formulation finale en japonais pour m’assurer qu’elle soit naturelle, claire et adaptée à votre audience.

Vous avez une question avant de commander ? N’hésitez pas à m’envoyer un message !