Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J’évaluerai, j’éditerai et j’humaniserai le contenu japonais généré par IA
Rédacteur produit japonais pour le commerce en ligne
Bonjour, je suis Chikashi, spécialiste de la localisation basé à Tokyo avec plus de sept ans d’expérience. Je fournis des textes japonais 100% vérifiés par l’homme et adaptés culturellement, qui sonne...
À propos de ce service
Votre contenu japonais généré par l’IA sonne-t-il robotique, maladroit ou ne convertit-il pas ?
ChatGPT, Claude et DeepL vont vite, mais les consommateurs japonais repèrent instantanément les tournures artificielles. Un seul honoraire mal utilisé (Keigo) ou une traduction littérale peut ruiner la crédibilité de votre marque au Japon.
Bonjour, je suis Chikashi, rédacteur japonais natif et spécialiste localisation basé à Tokyo, avec plus de 7 années d’expérience dans le marketing digital, les réseaux sociaux (plus de 10 000 abonnés) et le commerce en ligne. Je ne me contente pas de corriger la grammaire : je transforme des brouillons IA robotiques en japonais 100 % humain, culturellement pertinent et persuasif.
Ce que vous obtenez avec mon humanisation IA :
・Flux natif : suppression du « translationese » littéral pour une lecture fluide et naturelle. Ton et Keigo
・Maîtrise : adaptation de la politesse pour les SaaS B2B, les marques D2C ou les applications casual.
・Vérification factuelle et logique : repérage des hallucinations IA et des erreurs contextuelles. Marketing
・Optimisation : amélioration des accroches et des CTA pour favoriser un véritable engagement.
Contenus que je maîtrise :
Rédaction de sites web, pages de destination et contenus e-commerce
Articles et billets SEO
Phrases UI d’applications/logiciels et prompts d’assistants IA
Emails professionnels et modèles de support
Prêt à rendre votre contenu japonais 100 % humain ? Commandez dès maintenant ou envoyez-moi un message !
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Article/Blog
•
Contenu de site Web
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils IA pour éditer ou réécrire le texte ?
Jamais. Chaque mot est vérifié, édité et réécrit manuellement par moi (rédacteur japonais natif) afin de garantir un flux humain authentique et une précision culturelle.
Dois-je fournir le texte source en anglais ou aussi l’invite IA ?
Oui, si disponible ! Partager votre texte source anglais ou l’invite IA m’aide à saisir fidèlement votre intention et la voix de votre marque lors de l’humanisation du brouillon japonais.
Quels formats de fichiers acceptez-vous et que vais-je recevoir ?
J’accepte Word (.docx), Google Docs, Excel ou texte brut. Je livrerai à la fois une version « Modifications suivies » pour voir mes modifications exactes et une version « Propre » prête à être publiée.
Comment est calculé le nombre de mots pour le texte japonais ?
En japonais, un mot anglais équivaut approximativement à 2 à 2,5 caractères japonais (Moji). Si votre texte est déjà en japonais, merci de me contacter avant la commande afin que je puisse vous fournir un devis précis.
Pouvez-vous également évaluer les données d’entraînement IA ou les réponses des LLMS (RLHF) ?
Oui ! J’ai une vaste expérience dans l’évaluation des dialogues d’assistants IA, la notation des sorties selon des grilles et la réécriture de prompts/réponses pour aligner le persona japonais de manière naturelle.
