Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rendrai votre contenu japonais naturel
Assistante de direction et assistante virtuelle pour un soutien basé au Japon
Bonjour ! Je suis Chise, assistante de direction et assistante virtuelle basée au Japon avec 6 ans d’expérience à soutenir des cadres supérieurs dans un environnement commercial international. J’aime ...
À propos de ce service
Rendez votre contenu japonais clair, naturel et prêt pour votre audience.
Je propose une vérification QA en japonais natif pour les applications, sites web, textes générés par IA et supports d'apprentissage.
Pourquoi moi ?
J'ai une expérience pratique dans la révision de contenus d'apprentissage du japonais, allant de la lecture et des significations à la segmentation des mots et aux balises grammaticales. Mon expérience en soutien exécutif et en voyages m'aide également à évaluer le langage utilisé dans le contexte professionnel et client.
Ce que je vérifie :
- Grammaire, orthographe et ponctuation
- Formulation naturelle et lisibilité
- Ton, politesse et cohérence
- Textes maladroits générés ou traduits par IA
Ce que vous obtenez :
- Basique : texte japonais corrigé
- Standard : corrections et explications clés en anglais
- Premium : corrections et journal détaillé des problèmes en anglais
Les vérifications approfondies des lectures, significations et balises grammaticales nécessitent un devis personnalisé.
Les packages utilisent le nombre de caractères japonais. Une révision dans le cadre initial est incluse.
Contactez-moi avec votre texte et votre audience cible. Veuillez demander avant de commander si vous avez besoin d'une livraison urgente.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu pouvez-vous réviser ?
Je révise des textes japonais pour des sites web, applications, descriptions de produits, contenus générés par IA et supports d'apprentissage. Pour des sujets spécialisés, veuillez envoyer un exemple avant de commander afin que je puisse confirmer la compatibilité.
Comment comptez-vous le texte japonais ?
Les limites des packages sont basées sur le nombre de caractères japonais, pas de mots : Basique couvre 150 caractères, Standard 500, et Premium 1 000. La ponctuation compte ; les espaces et sauts de ligne non. En cas de doute, envoyez-moi votre texte avant de commander.
Pouvez-vous réviser des supports d'apprentissage du japonais ?
Oui ! La correction de texte standard est incluse dans mes packages. Les vérifications détaillées des lectures, significations du vocabulaire, segmentation des mots, parties du discours et balises grammaticales nécessitent un devis personnalisé. Veuillez envoyer un exemple et vos directives de révision.
Traduisiez-vous ou testez-vous la fonctionnalité d'une application ?
Ce service se concentre sur la révision de textes japonais existants. La traduction de zéro et le test de la fonctionnalité d'une application sont hors des packages standards. Vous pouvez fournir le texte source en anglais et des captures d'écran pour m'aider à vérifier le sens et le contexte.
Que couvre la révision incluse ?
Une révision couvre les ajustements à mes modifications dans le cadre initial. Tout nouveau texte, contenu supplémentaire ou changement d'audience ou de ton après livraison peut entraîner des frais supplémentaires.
Pouvez-vous livrer plus rapidement ?
Veuillez me contacter avant de commander avec votre texte et votre délai requis, en précisant votre fuseau horaire. Je confirmerai la disponibilité et tout supplément avant que vous passiez commande.
