Je vais relire vos traductions françaises et copier

Bonjour !

Je fais partie d'une agence de localisation depuis 2 ans. J'ai aidé à la traduction et à la relecture de plusieurs programmes.

Il y avait des audios, des vidéos et des textes. Je suis habitué à travailler sur divers formats et pourrai vous aider avec les vôtres.

Cependant, j'ai besoin d'un format modifiable (un PDF sécurisé sera difficile à utiliser car je devrais réécrire manuellement tout le contenu).

Les Google Docs sont vraiment mes préférés car je peux ajouter des suggestions que vous pourrez accepter ou non (si nous parlons de modification).

Si vous souhaitez travailler sur des bannières ou d'autres types de designs, je réaliserai un tableau de design avec l'original, la traduction et mes corrections. Je ne fournirai pas le design final — seulement le texte.

Je ne fais pas de traduction mot à mot. Je privilégie généralement un style plus naturel, ce qui signifie que certaines parties de la phrase peuvent être déplacées ou que le nombre final de mots ne sera pas le même. Bien sûr, toutes les idées resteront et aucune ne sera ajoutée.