Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais auditer et corriger professionnellement vos fichiers de sous-titres SRT générés par IA
Christy B.
À propos de ce service
Traduction automatique
Ne laissez pas les erreurs de l'IA compromettre votre contenu professionnel.
Des outils automatisés comme Whisper et Otter sont rapides, mais ils échouent sur la terminologie technique et le jargon médical. Si votre contenu est scientifique, médical ou technique, vous ne pouvez pas vous permettre un fichier de sous-titres rempli de "fausses pistes".
Avec 14 ans d’expérience professionnelle, je propose un audit précis mené par un humain de vos fichiers générés par IA. Je vérifie, corrige et formate pour une précision technique à 100 %.
Pourquoi choisir ce service ?
- Expert en la matière : Mon parcours professionnel en médecine et pharmacie me donne une compréhension approfondie de la terminologie et des concepts médicaux et scientifiques.
- Correction précise : Je règle les principaux problèmes de l’IA : mauvaise prononciation du jargon, confusion entre locuteurs et synchronisation du timing.
- Confidentialité des données : Vos fichiers sont 100 % confidentiels. Je n’utilise jamais les données clients pour l’entraînement de l’IA.
Mon processus :
- J’analyse votre fichier pour repérer les points faibles de l’IA.
- Je réalise une correction manuelle multi-pass pour garantir la précision.
- Je m’assure que vos fichiers SRT respectent les normes du secteur.
Besoin d’une solution personnalisée pour un projet à haute complexité ? Contactez-moi dès aujourd’hui pour un support professionnel et asynchrone.
Découvrez Christy B.
Christy B.
Experienced Video Captioner and Caption Editor
- DeÉtats-Unis
- Membre depuismai 2026
Langues
Anglais
After 14 years of captioning and SRT editing, I've seen what AI does to a medical lecture, technical podcast, or academic presentation. Drug names become gibberish. Timestamps fall apart. Captions fall apart entirely.
I fix that.
My background covers medical, scientific, and technical content — the terminology-heavy material AI handles worst. I've spent years doing professional human-in-the-loop cleanup of AI-generated captions and transcripts. I don't just spot errors — I understand why they happened.
If your captions came back wrong, I can make them right.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Pourquoi ai-je besoin d’un audit humain si j’ai déjà une transcription IA ?
L’IA est rapide mais peu fiable pour la terminologie technique, médicale et scientifique. Elle devine souvent phonétiquement, ce qui crée des erreurs qui nuisent à votre crédibilité. Je réalise un audit multi-pass pour vérifier les termes, corriger les problèmes de synchronisation et assurer que votre fichier est prêt pour la production.
Mon fichier SRT n’a pas été généré par IA. Il a été fait par un humain, mais il est toujours plein d’erreurs. Pouvez-vous quand même le corriger ?
Absolument. Mon service consiste en un processus professionnel d’audit et de correction. Que votre fichier SRT ait été généré par IA ou transcrit manuellement, mon objectif est de garantir que la terminologie, le timing et la mise en forme respectent vos standards professionnels. Je serai ravi de vous aider.
Comment gérez-vous la terminologie très technique ou spécialisée ?
Mon expérience professionnelle en médecine et pharmacie me permet de combler le vide que les transcripteurs génériques et l’IA ne peuvent pas. Je ne me contente pas de "relecture" — j’utilise mes connaissances pour assurer l’exactitude de vos termes techniques et noms propres.
Mes fichiers et mes données sont-ils confidentiels ?
Absolument. Je respecte une politique de confidentialité stricte : vos fichiers sont utilisés uniquement pour votre projet. Ils ne sont jamais partagés, divulgués ou utilisés pour entraîner des modèles d’IA. Votre propriété intellectuelle reste la vôtre.
Et si j’ai un projet à haute complexité ou du matériel sensible ?
Si votre projet concerne des informations sensibles ou protégées, contactez-moi directement avant de commander. Nous pourrons discuter de vos exigences de sécurité et établir un flux de travail garantissant la conformité et la confidentialité totale.
Offrez-vous des services de traduction?
Non. Je travaille exclusivement avec du contenu audio et vidéo en anglais. Je ne propose pas de services de traduction pour d’autres langues.
Offrez-vous des rabais?
Comme je construis actuellement ma présence sur cette plateforme, je propose un tarif d’introduction pour mon niveau "Quick Polish" Basic pour une durée limitée.
