Je vais créer des sous-titres en anglais ou en turc et des légendes sous-titrées SRT

Ces forfaits couvrent l’anglais et le turc. Basic et Standard sont dans la même langue que la source. Premium inclut la traduction anglais→turc ou turc→anglais. D’autres langues nécessitent une portée séparée confirmée.

J’examine le choix des mots, le minutage et les sauts de ligne avant la livraison. Indiquez-moi avant la commande si votre projet nécessite un flux de travail sans outils automatisés, afin que je puisse confirmer le processus et le périmètre. Une parole ambiguë est signalée plutôt que devinée.

Envoyez une vidéo MP4 ou MOV lisible avec un audio clair, la langue source et vos exigences de sous-titres. Un script approuvé, les noms des intervenants et la terminologie aident. Pour un fichier volumineux, partagez un lien accessible via Fiverr ; ne pas envoyer de mots de passe.

Tous les forfaits incluent une transcription relue, un SRT synchronisé et une MP4 avec sous-titres intégrés dans un style simple et approuvé, jusqu’à 1080p. Le VTT est disponible sur demande. Le premium comprend les fichiers SRT dans la langue source et traduite, plus une langue de sous-titres choisie dans le MP4.

Les minutes correspondent à la durée totale, y compris les passages silencieux. Basic couvre 5 minutes, Standard 10 et Premium 15. Plusieurs extraits se calculent en fonction de leur durée combinée. Les vidéos plus longues ou les sorties multiples nécessitent une offre personnalisée.

Fournissez toute exigence d’étiquettes d’intervenants ou d’indications sonores avant le début du travail. Basic couvre les sous-titres de la parole standard. Standard et Premium peuvent inclure des étiquettes d’intervenants simples et des indications essentielles dans le brief convenu ; les exigences SDH spécialisées nécessitent une revue préalable.

Veuillez envoyer un court échantillon avant la commande s’il y a beaucoup de bruit, un chevauchement de paroles, de la musique ou des termes spécialisés peu familiers. Je confirmerai la faisabilité et le délai de livraison. Je ne peux pas récupérer des mots inaudibles ni promettre un pourcentage précis de précision.

Votre enregistrement est utilisé pour réaliser ce projet. Je ne le publierai pas en tant qu’échantillon de portfolio sans votre autorisation. Si vous avez besoin d’un accord de confidentialité séparé, discutez-en avant la commande afin que ses terms puissent être examinés.

Basic est de 2 jours, Standard 3 jours et Premium 4 jours, après réception des fichiers et du brief requis. Les travaux en urgence ou les enregistrements plus longs dépendent de la disponibilité et d’une offre personnalisée.

Basic inclut 1, Standard 2 et Premium 3 cycles pour les corrections de formulation, de minutage ou de style dans le cadre du brief original. Nouvelles séquences, minutes supplémentaires, nouvelles langues de traduction ou exports supplémentaires nécessitent une portée distincte.