Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Ciardhubh
@ciardhubh
Level 1
Irish Gaelic scholar, translator and singer
Irlande
Anglais, Irlandais, Allemand
À propos de moi
I am a qualified translator and a scholar and practitioner of the Irish Gaelic poetry and song traditions ("sean-nós") which date back hundreds of years, incorporating (among other areas) love songs, work songs, religious songs, comic songs, blessings, curses, healing charms and mourning chants (keening). I look forward to discussing your project or task with you.
Compétences
Ciardhubh
hors ligne •
Temps de réponse moyen de 1 heure
Voir mes services
Traduction
I will translate a short text to or from irish gaelic by hand
Voix off
I will record your irish gaelic text, pronouncing it correctly
261 Avis
| (258) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
1 à 5 avis sur 261
Trier par
Les plus pertinents
sallysnail
Client récurrent
Irlande
Utile?
micealgallagher
Canada
Utile?
stefanscorse
Australie
Utile?
fatbeesechurger
Allemagne
Ciardhubh was very quick to respond and since it was a short sentence i got it on the same afternoon, despite setting a comparatively long deadline. The translation seems to be spot on and transports the meaning that i wanted. Thank you very much!
Utile?
harryht21
Allemagne
Asked Ciara to translate the first verse and chorus of my song into Irish and she absolutely nailed it. She asked all the right questions upfront, understood the emotional core of the song, and made creative choices that improved on the original — using Irish metaphors that hit harder than the English...
Réponse du freelance
Utile?
