Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais vérifier la localisation de votre fiche produit sur Amazon ou Shopify en chinois
Éditeur de contenu
Bienvenue sur mon service !
Bonjour, je suis Cindy, une spécialiste en édition de contenu et localisation chinoise avec 20 ans d'expérience dans la communication professionnelle.
J'aide les entrepri...
À propos de ce service
Vendre à des clients parlant chinois nécessite plus qu’une simple traduction littérale.
Je vais analyser votre page produit e-commerce, votre fiche Amazon ou votre texte Shopify pour repérer les problèmes de langue, de culture et de conversion qui pourraient diminuer la confiance ou l’intention d’achat. Je livre généralement l’audit sous forme d’un rapport structuré en Google Docs ou PDF. Il comprendra des commentaires clairs, des suggestions d’amélioration et des étapes concrètes à suivre.
Vous recevrez des recommandations claires et pratiques sur :
- Une formulation en chinois simplifié naturelle et persuasive
- Les titres de produits, les points clés et les messages de vente principaux
- L’adéquation culturelle, le ton, les unités et les attentes des clients
- Les traductions littérales maladroites et les revendications peu claires
- La formulation à la style des concurrents et les opportunités de localisation
Ce service est idéal pour les marques qui disposent déjà d’un texte en chinois et souhaitent le rendre crédible, naturel et prêt pour le marché.
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
•
Tourisme
•
Ingénierie
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que comprend cet audit de localisation chinoise ?
Je vais examiner votre page produit du point de vue d’un acheteur chinois et fournir des retours sur la formulation, les bénéfices, le CTA, la structure de la page, les problèmes de localisation et les opportunités d’amélioration.
S'agit-il d'un service de traduction ?
Non. Ce service n’est pas une traduction mot à mot. Il s’agit d’un audit de localisation et d’une stratégie. Je me concentre sur la façon dont votre contenu produit paraît naturel, persuasif et adapté aux clients chinois.
Pouvez-vous réécrire ma description complète en chinois ?
Ce service inclut des retours sur l’audit et, dans certains packages, des exemples de réécriture pour les sections clés. La réécriture complète de la description du produit est disponible en option ou via mon autre service dédié.
Quels types de produits pouvez-vous auditer ?
Je peux auditer la plupart des produits ecommerce, y compris beauté, mode, maison, électronique, santé, accessoires, lifestyle et produits numériques. Contactez-moi d’abord si votre produit est très technique, médical, juridique ou pour adultes.
De quoi as-tu besoin de moi pour commencer ?
Envoyez-moi l’URL de votre page produit, la description, le marché cible, le ton de la marque et tout contenu chinois existant si disponible. Vous pouvez aussi fournir des liens ou exemples de concurrents que vous appréciez.
Allez-vous rechercher des concurrents chinois ?
Les références aux concurrents sont incluses dans les formules Standard et Premium. Pour la formule Basic, je propose une vérification rapide de localisation sans recherche détaillée des concurrents.
Travaillez-vous avec des boutiques Amazon et Shopify ?
Oui. Ce service convient pour les fiches Amazon, pages produits Shopify, sites ecommerce, marques DTC, landing pages et contenus de boutique en ligne.
Pouvez-vous travailler avec le chinois simplifié et le chinois traditionnel ?
Oui. Je peux travailler avec le chinois simplifié ou traditionnel. Merci de préciser la version dont vous avez besoin avant de passer commande.
Dois-je vous contacter avant de commander ?
Oui, c’est recommandé. Merci de m’envoyer d’abord le lien ou le contenu de votre produit pour que je puisse confirmer la portée et vous conseiller le meilleur package selon vos besoins.
