Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
I will review your chinese amazon or shopify product listing for localization
Content Editor
Welcome to my gig!
Hi, I'm Cindy, a Chinese content editor and localization specialist with 20 years of experience in professional communication.
I help international businesses create clear, natura...
À propos de ce service
Selling to Chinese-speaking customers requires more than direct translation.
I will review your e-commerce product page, Amazon listing, or Shopify copy to identify language, cultural, and conversion issues that may reduce trust or purchase intent.I usually deliver the audit as a structured Google Docs or PDF report. It will include clear comments, suggested improvements, and practical next steps.
You will receive clear, practical recommendations on:
- Natural and persuasive Simplified Chinese wording
- Product titles, bullet points, and key selling messages
- Cultural fit, tone, units, and customer expectations
- Awkward direct translations and unclear claims
- Competitor-style wording and localization opportunities
This service is ideal for brands that already have Chinese copy and want to make it sound credible, natural, and market-ready.
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
•
Tourisme
•
Ingénierie
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
What is included in this Chinese localization audit?
I will review your product page from a Chinese buyer’s perspective and provide feedback on wording, product benefits, CTA, page structure, localization issues, and improvement opportunities.
Is this a translation service?
No. This gig is not a word-for-word translation service. It is a localization audit and strategy service. I focus on whether your product content sounds natural, persuasive, and suitable for Chinese-speaking customers.
Can you rewrite my full product description in Chinese?
This gig includes audit feedback and, in some packages, sample rewrites for key sections. Full product description rewriting is available as an extra or through my separate product description gig.
What type of products can you audit?
I can audit most ecommerce products, including beauty, fashion, home goods, electronics, health products, accessories, lifestyle products, and digital products. Please message me first if your product is highly technical, medical, legal, or adult-related.
What do you need from me to start?
Please send your product page URL, product description, target market, brand tone, and any existing Chinese content if available. You can also send competitor links or examples you like.
Will you research Chinese competitors?
Competitor references are included in the Standard and Premium packages. For the Basic package, I provide a quick localization check without detailed competitor research.
Do you work with Amazon and Shopify stores?
Yes. This gig is suitable for Amazon listings, Shopify product pages, ecommerce websites, DTC brands, landing pages, and online store product content.
Can you help with Simplified Chinese and Traditional Chinese?
Yes. I can work with Simplified Chinese or Traditional Chinese. Please tell me which version you need before placing the order.
Should I contact you before ordering?
Yes, it is recommended. Please message me with your product link or content first, so I can confirm the scope and suggest the best package for your needs.
