Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai la traduction de livre pour auteurs indépendants
correcteur
Je suis un spécialiste administratif attentif aux détails, avec une expérience dans la préparation de documents professionnels, l'organisation de données, les feuilles Excel, la mise en forme Word et ...
À propos de ce service
Publier en anglais ouvre votre livre au plus grand marché de lecture au monde, mais une bonne traduction doit faire plus que simplement convertir des mots. Elle doit conserver votre voix, votre rythme et le sentiment que les lecteurs ont aimé dans l'original.
Je traduis des livres complets (fiction et non-fiction) du portugais vers l'anglais, en travaillant en étroite collaboration avec des auteurs indépendants qui se préparent à s'auto-éditer sur Amazon KDP ou des plateformes similaires. Chaque traduction comprend une relecture attentive, afin que ce que vous recevez soit prêt pour la mise en page et la publication, pas seulement un brouillon.
Idéal pour : auteurs indépendants auto-édités sur Amazon KDP, auteurs lusophones souhaitant s’étendre sur les marchés anglophones, et écrivains qui veulent un traducteur traitant leur livre avec autant de soin qu’eux.
Ce que je propose :
- Traduction complète du livre (fiction & non-fiction)
- Préservation du style et de la voix, pas une traduction littérale mot à mot
- Livraison chapitre par chapitre disponible pour les projets plus longs
- Relecture incluse avant la livraison finale
- Notes de mise en forme optionnelles pour la préparation à la soumission KDP
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Éducation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduisiez-vous tout le livre ou seulement des chapitres d’échantillon ?
Les deux ! Vous pouvez commencer par un chapitre d’échantillon pour vérifier si cela vous convient avant de vous engager pour le livre entier, ou envoyer le manuscrit complet pour une traduction intégrale avec un devis personnalisé basé sur le nombre de mots.
La traduction sera-t-elle prête à être téléchargée directement sur Amazon KDP ?
Le texte traduit sera prêt à être publié en termes de langue, grammaire et style. Je ne m’occupe pas de la mise en page KDP (comme la taille de coupe ou la mise en intérieur), mais je peux livrer le fichier dans le format qui convient le mieux à votre processus de mise en page.
Comment vous assurez-vous que la traduction conserve ma voix et mon style d’écriture ?
Je lis d’abord le texte original pour comprendre votre ton, votre rythme et vos choix stylistiques récurrents avant de commencer. Si vous avez des auteurs ou des livres de référence dont vous admirez le style en anglais, les partager m’aide à mieux calibrer la traduction.
