Je déchiffrerai et traduirai des documents généalogiques polonais

Si vous avez du mal à comprendre les actes de naissance, de décès, de mariage, lettres de famille, notes de journal ou autres écrits en russe ou en polonais, je peux vous aider ! Veuillez me contacter avant d’envoyer un projet — j’ai fourni un modèle de tarification de base pour les commandes automatiques, mais les prix et le délai de livraison varieront en fonction du document : je facture en fonction du temps que le projet me prendra, ce qui dépend principalement de la lisibilité. Envoyez-moi une image représentative de votre ou vos documents et je vous indiquerai combien je facturerai et combien de temps cela prendra.

Ce service s’adresse aux personnes recherchant leur généalogie polonaise, mais je travaille également dans d’autres langues slaves, notamment ukrainien, tchèque, serbo-croate, bulgare et langues ou dialectes similaires. Je ferai des recherches linguistiques pour des dialectes ou langues avec lesquelles je suis moins familier. Cependant, je ne peux lire qu’un peu de yiddish. Je peux souvent comprendre des signatures ou des mots isolés en yiddish, mais je ne suis pas en mesure de travailler avec des textes principalement en yiddish. Encore une fois, contactez-moi avec des informations sur votre projet spécifique, et je vous dirai si c’est quelque chose que je peux faire.