Je relirai et améliorerai votre traduction de livre en français

Votre livre a-t-il déjà été traduit en français, mais vous n'êtes pas entièrement sûr qu'il sonne naturel pour les lecteurs français ?

Je vais revoir, corriger et améliorer votre traduction française existante pour la rendre plus claire, fluide et naturelle tout en conservant la voix originale de votre livre.

Je vérifierai :

• Grammaire, orthographe et ponctuation
• Français maladroit ou peu naturel
• Style et lisibilité
• Dialogue et voix des personnages
• Ton et cohérence narrative




• Noms, terminologie et expressions récurrentes
• Erreurs de traduction ou formulations trompeuses
• Fluidité globale

Je suis auteur français et expert en Amazon KDP, spécialisé dans les livres et l'auto-édition.

Mon objectif n'est pas de réécrire votre histoire ou de standardiser votre style. J'améliore le français tout en respectant votre ton, vos personnages et vos intentions originales.

Ce service s'adresse aux livres qui ont déjà une traduction en français et qui ont besoin d'une révision linguistique et littéraire professionnelle avant publication.

Votre traduction ne doit pas simplement être correcte. Elle doit donner l'impression d'avoir été écrite pour des lecteurs français.