Je ferai la traduction de sous-titres, transcription, relecture

Vous avez besoin de sous-titres précis et propres pour votre vidéo ? Je transforme la parole en chinois et en anglais en sous-titres correctement synchronisés que votre audience pourra lire facilement.

Ce que vous obtenez :

Un fichier SRT synchronisé, prêt pour YouTube, TikTok ou tout éditeur vidéo

Une version bilingue avec les deux langues à l'écran

Une formulation naturelle et une terminologie cohérente, pas une traduction brute automatique

Comment ça marche :

1. Envoyez-moi votre vidéo, fichier audio ou un lien

2. Je transcris la parole et je crée la synchronisation

3. Je traduis et relis avant livraison

4. Vous recevez vos fichiers, et je corrige tout ce qui doit l’être

Je travaille quotidiennement entre le chinois et l’anglais et je suis basé à Macao, ce qui me permet de comprendre à la fois la langue et le contexte culturel. Je vérifie chaque livraison deux fois et je maintiens des délais réalistes.

Contactez-moi d’abord si votre vidéo dépasse 30 minutes ou si vous avez besoin d’une paire de langues non listée.