Je traduirai des textes latins grammaticalement ou idiomatiquement

Je traduirai tout texte latin requis en anglais, la traduction peut soit refléter la grammaire latine, soit être plus idiomatique. Je connais bien les auteurs latins des périodes classique, tardive et médiévale, ainsi que différents domaines d’écriture tels que juridique, religieux ou en prose.

Je dispose d’un accès à divers outils de traduction, notamment le Oxford Latin Dictionary, le Medieval Dictionary of Latin from British Sources, le Lewis and Shorts Latin Dictionary.

Les traductions incluront :

Une traduction en anglais du texte cible.

Une copie tapée du texte latin (si demandée), particulièrement utile lors de la traduction à partir d’un scan d’un manuscrit.

Des notes sur le texte, y compris sur d’éventuelles traductions en cas d’ambiguïté dans le latin.

Une recherche « read ahead » potentielle si vous cherchez un sujet particulier dans une œuvre plus large.