Je rendrai votre application web ou SaaS prête en arabe avec un support RTL complet


À propos de ce service
Traduction automatique
Vous envisagez de lancer en Arabie Saoudite, aux Émirats arabes unis ou sur le marché arabe plus largement ? Traduire votre texte ne suffit pas. Les utilisateurs arabes attendent une interface qui se lit de droite à gauche, avec des polices, des chiffres et des dates appropriés.
Je suis ingénieur logiciel senior avec 20 ans d’expérience et un locuteur natif arabe. Je conçois des applications web personnalisées et des produits SaaS entièrement prêts en arabe au niveau du code, et pas seulement au niveau du texte.
Ce que je fais :
- Mise en place du support multilingue (i18n) dans React, Vue, Angular ou JavaScript pur
- Conversion de votre disposition et de votre CSS en droit‑à‑gauche
- Résolution des textes arabe/anglais mixtes, des chiffres, des dates et des devises
- Choix et mise en place de polices web arabes claires
- Traduction de votre interface en arabe naturel
- Test de chaque écran en RTL sur bureau et mobile
Vous obtenez des modifications de code propres, livrables dans votre dépôt ou sous forme de fichiers, avec des notes pour que votre équipe puisse les maintenir.
Vous ne savez pas ce dont votre application a besoin ? Envoyez‑moi un message avant de commander et je jetterai un rapide coup d’œil.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Malek L.
Senior Software Engineer and AI Automation Expert
- DeÉtats-Unis
- Membre depuisoct. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Anglais, Français, Arabe, Espagnol, Allemand, Russe
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Avec quels frameworks travaillez-vous ?
React, Next.js, Vue, Angular et HTML, CSS et JavaScript pur. Si vous utilisez autre chose, envoyez-moi d’abord un message.
Dois-je vous donner accès à mon code ?
Oui. Invitez-moi dans votre dépôt GitHub ou GitLab, ou envoyez le projet sous forme de fichier zip. Je n’ai jamais besoin d’un accès à vos serveurs en production.
La version anglaise fonctionnera-t-elle toujours ?
Oui. Les deux langues fonctionnent côte à côte, avec un sélecteur de langue, et la mise en page anglaise reste exactement telle quelle.
La traduction est-elle faite par une machine ?
Chaque chaîne est examinée et éditée par mes soins, afin qu’elle paraisse naturelle pour les utilisateurs arabes et que les termes demeurent cohérents dans toute votre application.
Pouvez‑vous réaliser des sites WordPress ou Shopify ?
Ce service concerne des applications web personnalisées et des produits SaaS. Pour les thèmes et les créateurs de sites, envoyez‑moi un message et je vous dirai honnêtement si je suis le bon choix.

