Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser professionnellement votre site web en allemand
Traducteur, développeur et web designer
Bonjour ! Je suis Arthur
Un traducteur, développeur de jeux et web designer passionné originaire d'Allemagne.
Je me spécialise dans les traductions de qualité et j'ai de nombreuses heures d'expérien...
À propos de ce service
Vous souhaitez que votre site web paraisse naturel, fiable et professionnel pour les visiteurs germanophones ?
Je me spécialise dans la traduction et la localisation de sites web de l’anglais vers l’allemand, en veillant à ce que votre contenu soit clair, professionnel et natif, et non une traduction mot à mot réalisée par une machine.
Que ce soit une boutique Shopify, un site WordPress, une page de destination SaaS ou le site de votre entreprise, mon objectif est de fournir une traduction en allemand qui paraît native et cohérente partout, sans déformer votre mise en page.
Ce que je traduis :
- Contenu du site web : Pages d’atterrissage, pages d’accueil, pages à propos, pages de services, FAQ
- Textes marketing et de conversion : Titres, appels à l’action (CTA), descriptions de fonctionnalités, propositions de valeur
- Textes techniques et UI : Boutons, menus, formulaires, messages d’erreur, infobulles
Je m’assure que votre message reste clair, culturellement approprié et facile à comprendre tout en conservant la voix et l’intention de votre marque.
Pourquoi travailler avec moi ?
- Maîtrise courante de l’anglais et de l’allemand
- Expérience en développement web et programmation
- Accent sur la lisibilité, la clarté et l’expérience utilisateur
- Prise en charge attentive du formatage, du HTML, des variables et des espaces réservés
- Ouverture aux retours et à la collaboration
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Avec quels formats de fichiers travaillez-vous ?
Je peux travailler avec des formats standards comme .doc, .pdf et .txt, mais je suis également à l'aise avec la gestion de fichiers .json, .xml, .po ou Excel/Google Sheets. Je veillerai à ce que vos balises de code et variables (par exemple, {username} ou \n) restent intactes et fonctionnelles.
Comment garantissez-vous la cohérence de la terminologie ?
Je maintiens un glossaire de terminologie pour chaque projet. Cela garantit que les noms de fonctionnalités, les catégories principales et les étiquettes UI spécifiques (comme « Schedule » contre « Zeitplan ») restent identiques dans toute l’interface, les notifications et les supports marketing, offrant une expérience utilisateur professionnelle et cohérente.
Quels types de sites web localisez-vous ?
Je travaille avec une large gamme de sites web, des pages d’atterrissage aux sites SaaS et e-commerce. Je supporte également toutes sortes de plateformes comme WordPress, WIX ou Shopify, ainsi que des frameworks web comme React, Vue, Angular ou du HTML simple, tout en conservant la structure de votre site.
Allez-vous relire ma traduction allemande existante ?
Oui. Si vous avez une traduction automatique ou une traduction approximative, je peux la corriger et l'améliorer pour qu'elle paraisse naturelle, professionnelle et cohérente. Veuillez noter que je ne propose pas de tarif réduit pour ce service.
Traduis-vous mot à mot ou adaptez-vous le texte ?
Je me concentre sur la localisation, pas la traduction littérale. Cela signifie adapter l’humour, le ton et les références culturelles pour que la version allemande paraisse naturelle et immersive pour les utilisateurs.
Puis-je demander des révisions ou donner mon avis ?
Absolument. Je suis ouverte aux retours et j’inclus des révisions pour m’assurer que la localisation correspond à votre vision et fonctionne parfaitement pour votre site.
Êtes-vous un locuteur natif ?
Oui. Je suis de langue maternelle allemande, née en Allemagne. Je possède une bonne connaissance de la culture locale, des nuances et des tendances linguistiques actuelles.
