Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai des tests de jeu vidéo professionnels et une QA linguistique en allemand
Arthur
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous cherchez un testeur professionnel ou une assurance qualité en allemand pour votre jeu ?
J’aborde votre version en adoptant une perspective centrée sur le joueur tout en comprenant les contraintes du développement. Vous pouvez obtenir une critique objective du gameplay et des mécaniques ou un audit linguistique complet, garantissant que votre jeu paraît naturel, clair et prêt pour le marché allemand.
Ce que je propose :
- Test de jeu : Retour sur le flux de jeu, les mécaniques et l’expérience du joueur lors de sa première fois.
- QA linguistique : Détection des débordements UI, erreurs contextuelles et chaînes de caractères qui sonnent artificielles
- Consistance des termes : Vérification que les noms d’objets et le lore restent uniformes dans tout le jeu
Que vous ayez besoin d’un contrôle linguistique approfondi ou simplement de quelqu’un pour consacrer quelques heures à votre version et faire un rapport, je suis là pour vous aider.
Pourquoi travailler avec moi ?
- Expérience en développement de jeux et ce qui rend un jeu amusant
- Maîtrise courante de l’anglais et de l’allemand
- Ouvert aux retours et à la collaboration
Découvrez Arthur
Arthur
Translator, Developer and Web Designer
- DeAllemagne
- Membre depuismars 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande1 mois
Langues
Allemand, Anglais
Hello! I'm Arthur
A passionate translator, game developer and web designer from Germany.
I specialize in high-quality translations and have many hours of experience delivering accurate, immersive localizations. Whether you're developing an indie game, need your app translated, or want to bring your website to German users, im here for you!
Let’s work together to make your project truly global!
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Que vais-je recevoir à la fin du test ?
Vous recevrez un rapport structuré détaillant mes constatations. Pour les tests de jeu généraux, cela inclut mes premières impressions, des retours sur la mécanique, les problèmes rencontrés et un résumé. Pour la QA en allemand, cela comprend un audit de la terminologie pour les chaînes traduites de manière incohérente et une liste de problèmes de localisation.
Quelle est la différence entre Playtesting et LQA ?
Le playtesting se concentre sur l'expérience du joueur : le tutoriel est-il clair ? La mécanique est-elle équilibrée ? La LQA allemande (assurance qualité linguistique) est un audit technique : le texte s’adapte-t-il aux boutons ? La grammaire est-elle correcte dans le contexte ? Je peux réaliser les deux ou me concentrer sur l’un d’eux selon vos besoins.
Sur quelles plateformes pouvez-vous tester ?
Je teste principalement sur PC (Steam/Windows) et mobile (Android). Si votre jeu est basé sur un navigateur ou une version Itch.io, je peux aussi m’en occuper. Veuillez vous assurer que la version est accessible via une clé ou un lien de téléchargement direct.
Pouvez-vous tester une partie spécifique de mon jeu (par exemple, un nouveau DLC ou un tutoriel) ?
Absolument. Si vous n’avez pas besoin que tout le jeu soit testé, indiquez simplement la zone sur laquelle vous souhaitez que je me concentre dans les exigences. Je peux consacrer toute ma session à explorer en profondeur un niveau, une mécanique ou un menu spécifique.
Êtes-vous un locuteur natif ?
Oui. Je suis de langue maternelle allemande, née en Allemagne. Je possède une bonne connaissance de la culture locale, des nuances et des tendances linguistiques actuelles.
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S sreles
Pologne
good work :)
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?C c3bgames
États-Unis
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S sreles
Pologne
good work :)
Jusqu’à 50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?C c3bgames
États-Unis
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
