Je relirai et corrigerai tout texte en espagnol

Absolument pas. Je réalise une relecture entièrement manuelle. Bien que l'IA puisse repérer les fautes de base, elle manque de la nuance culturelle et du "feeling" linguistique d'un locuteur natif. J'analyse personnellement chaque phrase pour que votre message paraisse humain, professionnel et naturel.

Je suis un locuteur natif d'Espagne (espagnol péninsulaire). Cependant, je peux adapter votre texte au espagnol neutre si votre public cible est mondial ou latino-américain. Je m'assure que le vocabulaire et le ton conviennent à votre marché spécifique.

Oui ! C'est ma spécialité. Beaucoup de traductions (notamment celles réalisées par machine) paraissent robotiques ou maladroites. Je fais du copyediting pour améliorer la structure des phrases, le style et la fluidité, afin que le texte semble avoir été écrit à l'origine en espagnol.

Votre vie privée est ma priorité. Tous les documents, informations personnelles et données professionnelles fournis sont traités avec une confidentialité stricte. Je suis prêt à signer un NDA si nécessaire pour des projets sensibles.

Je préfère utiliser Microsoft Word (.docx) ou Google Docs, car ils permettent d'utiliser la fonction "Suivi des modifications" pour que vous puissiez voir exactement ce que j'ai modifié. J'accepte également les PDFs, .txt et fichiers PowerPoint. Merci de me contacter d'abord si vous utilisez un autre format.