Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais effectuer une QA linguistique professionnelle pour les sites web et les applications
Expert en linguistique espagnole
NINJA DE LA LOCALISATION - Je suis un gestionnaire senior de localisation en espagnol avec plus de 17 ans d’expérience, ancien manager de localisation chez Bitget, ancien chez Binance, stratège en exp...
À propos de ce service
Lancement d’un site web ou d’une application multilingue ? Assurez-vous que chaque mot est précis, naturel et cohérent avant la mise en ligne.
Je propose une QA linguistique professionnelle pour les sites web, applications mobiles et produits numériques localisés. J’examine le contenu traduit pour repérer les problèmes de grammaire, orthographe, terminologie, cohérence, mise en page, texte UI, localisation et qualité linguistique pouvant impacter l’expérience utilisateur.
Ma revue QA est idéale pour :
- Sites web
- Applications mobiles
- Plateformes SaaS
- Interfaces logicielles
- Boutiques en ligne
- Pages produits
- Plateformes professionnelles
Je vérifie attentivement la qualité linguistique, la cohérence terminologique, les espaces réservés, la ponctuation, la mise en page, les formats de date et de nombre, ainsi que la lisibilité globale pour que votre contenu localisé paraisse naturel et professionnel.
Chaque revue est effectuée par un linguiste humain ayant de l’expérience dans les workflows de localisation et les outils CAT.
Si vous souhaitez que votre site ou application offre une expérience soignée et professionnelle dans toutes les langues, je serai ravi de vous aider. N’hésitez pas à me contacter avant de commander pour des projets personnalisés.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Documents
•
Contenu technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Qu’est-ce que la QA linguistique ?
La QA linguistique est une revue approfondie de la langue qui vérifie la grammaire, l’orthographe, la terminologie, la cohérence, la localisation, la mise en page, le texte UI et la qualité globale de la langue avant publication.
Vérifiez-vous les sites web et applications mobiles ?
Oui. Je vérifie le contenu des sites web, applications mobiles, plateformes SaaS, interfaces logicielles, pages de destination et autres produits numériques localisés.
Corrigez-vous le contenu traduit par machine ou généré par IA ?
Oui. Je peux revoir et améliorer le contenu traduit avec ChatGPT, DeepL, Google Translate ou d’autres outils MT/IA pour qu’il paraisse naturel et professionnel.
Testez-vous la fonctionnalité du site ou de l’application ?
Non. Ce service se concentre sur la qualité linguistique. Je vérifie la langue et la localisation, pas la fonctionnalité technique du logiciel.
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je travaille avec des projets de localisation en anglais, espagnol, arabe et portugais. Si vous avez un projet spécifique, n’hésitez pas à me contacter avant de commander.
