I will translate technical documents and software from english to german

Certaines informations sont présentées en anglais.
Christian W

Allemagne

Je parle Allemand, Anglais

16 commandes terminées

Senior software engineer, technical writing, developer docs, CI CD and Docker

I'm a senior software engineer with 10+ years building backend systems and the pipelines that ship them - GitLab CI, GitHub Actions, Docker, C# .NET and Python. I do two things on Fiverr. I write tec...
Plus d’infos

Niveau 1

Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.

À propos de ce service

Technical texts go wrong in translation when the translator does not understand the software. I am a native German senior software engineer, 10+ years in development, DevOps and IT security, fluent in English. I translate what I understand.


What I translate (English to German and German to English):

  • Developer documentation, READMEs, API references
  • Software UI strings, error messages, release notes
  • Technical blog posts, white papers, product pages for B2B software
  • Security policies and IT documentation


How I work:

  • Correct technical terms, no word-by-word translation
  • Code, commands and placeholders stay untouched
  • A short glossary so terms stay consistent across your documents
  • Markdown, HTML, JSON, YAML, PO and RESX files welcome
  • du or Sie, formal or casual, as you need


Not offered: certified, legal or medical translation.


Send me the file or a sample before ordering and I confirm the word count and deadline.

Plus d’infos
translate technical documents and software from english to german
translate technical documents and software from english to german
Plein écran
Plein écran
Plein écran
Voir la présentation
translate technical documents and software from english to germantranslate technical documents and software from english to germantranslate technical documents and software from english to germantranslate technical documents and software from english to germantranslate technical documents and software from english to german

Langue:

Anglais

Allemand

•

Allemand

•

Anglais

Type de document:

Manuels d'utilisation

Expertise sectorielle:

Technologie et Technique

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Mon portfolio

Balises associées