Je localiserai votre boutique Shopify anglaise en suédois
Traducteur et Localisateur suédois natif
À propos de ce service
Prêt à amener votre boutique en ligne sur le marché suédois ?
Je traduirai et localiserai votre boutique Shopify ou e-commerce pour qu’elle sonne naturellement en suédois et soit accueillante pour les clients, comme s’il s’agissait d’une boutique locale plutôt que d’une traduction.
Je suis traducteur natif du suédois avec plus de 5 ans d’expérience professionnelle dans la traduction de l’anglais et de l’allemand vers le suédois.
Je peux localiser :
- Titres et descriptions de produits
- Fonctionnalités et points à puces
- Collections et catégories
- Navigation, menus et boutons
- Pages d’atterrissage et contenu promotionnel
- Page À propos, FAQ, informations sur la livraison et autres pages clés
- Meta titles et descriptions
- Emails clients et contenu de la boutique
Chaque livraison comprend une relecture et une assurance qualité en suédois pour un langage naturel, une terminologie cohérente et une homogénéité parfaite. Idéal pour les boutiques Shopify, les entreprises de dropshipping et les marques e-commerce ciblant la Suède.
Les offres se basent sur des fiches produit de taille standard. Pour des descriptions exceptionnellement longues, des catalogues importants ou une localisation continue, veuillez me contacter pour une offre personnalisée.
Votre boutique, prête pour le marché suédois.
Langue:
Anglais
Suédois
•
Suédois
•
Anglais
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Qu'est-ce qu'un produit ?
Un produit inclut le contenu côté client pour une fiche produit standardisée, tel que le titre, la description, les fonctionnalités et les points à puces. Les variantes du même produit comptent normalement comme un seul produit, sauf si elles contiennent un texte substantiellement unique.
Y a-t-il une limite de mots ?
Oui. Les packs sont conçus pour des fiches e-commerce de taille standard et incluent la limite de mots indiquée pour chaque package. Si vos produits contiennent des descriptions exceptionnellement longues, merci de me contacter avant commande afin que je puisse préparer une offre personnalisée.
En quoi consiste l’assurance qualité suédoise ?
Je passe en revue le contenu localisé pour l’orthographe, la grammaire, le suédois naturel, la terminologie, la cohérence, les chiffres et la mise en forme. Les packs plus importants incluent également des vérifications de cohérence plus larges sur les produits et le contenu de la boutique.
Traduis-vous mot à mot ?
Non. Je localise le contenu afin qu’il sonne naturel pour les clients suédois tout en préservant le sens, le ton et le message de votre contenu original.
Pouvez-vous localiser l'ensemble de ma boutique Shopify ?
Oui. Pour les boutiques plus importantes, des catalogues étendus ou des projets dépassant le package Premium, envoyez-moi un message avec le nombre approximatif de produits et de pages et je pourrai proposer une offre personnalisée.
Pouvez-vous aussi traduire les menus, les boutons et les pages du site ?
Oui. Selon le package, je peux localiser la navigation, les boutons, les collections, les catégories, les pages d’atterrissage, les pages FAQ, les pages À propos, les informations de livraison et d’autres contenus destinés aux clients.
Pouvez-vous localiser les meta titles et les meta descriptions ?
Oui. Je peux localiser les meta titles et descriptions existants en suédois naturel. Une stratégie SEO complète et la recherche de mots-clés ne sont pas incluses sauf accord spécifique.
Travaillez-vous avec des magasins dropshipping ?
Oui. Je travaille avec des boutiques Shopify, des entreprises de dropshipping et d’autres marques e-commerce ciblant les clients suédois.
Pouvez-vous travailler directement dans ma boutique Shopify ?
Cela peut être organisé pour des projets adaptés. Je peux également travailler avec des fichiers exportés, des feuilles de calcul ou des documents si vous préférez ne pas accorder l’accès à la boutique.
Que se passe-t-il si je commande 20 produits mais qu’ils dépassent la limite de mots du package ?
Je vous contacterai avant de commencer tout travail. Vous pouvez soit ajouter les mots/produits supplémentaires requis, soit je peux vous proposer une offre personnalisée en fonction de l’étendue réelle.
64 avis concernant ce service
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
C christinedeniz

Autriche
Super quick delivery
100 $US-200 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?H hellerig

Danemark
Fine easy communication
50 $US
Prix
4 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?N nikola_sakalou

Lituanie
great delivery
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?V 
victormad

France
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
50 $US
Prix
1 jour
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?V 
victormad

France
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
200 $US-400 $US
Prix
6 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?
64 avis concernant ce service
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
C christinedeniz

Autriche
Super quick delivery
100 $US-200 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?H hellerig

Danemark
Fine easy communication
50 $US
Prix
4 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?N nikola_sakalou

Lituanie
great delivery
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?V 
victormad

France
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
50 $US
Prix
1 jour
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?V 
victormad

France
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
200 $US-400 $US
Prix
6 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?

