Je traduirai et localiserai le contenu produit allemand et les manuels d'utilisation en suédois
Traducteur et Localisateur suédois natif
À propos de ce service
Vous vendez un produit allemand en Suède ?
Je traduis et localise le contenu produit allemand, les manuels d'utilisation et la documentation technique en suédois clair, précis et naturel pour le marché suédois.
Je peux aider avec :
- Titres et descriptions de produits
- Manuels d'utilisation et notices d'emploi
- guides de démarrage rapide, de montage et d’installation
- Informations de sécurité et avertissements
- Spécifications produits
- Contenu pour sites web et e-commerce
- Documentation technique des produits
Je suis traducteur natif suédois avec plus de 5 ans d'expérience professionnelle.
Chaque livraison est relue et vérifiée pour la terminologie, la cohérence, les chiffres, les unités, les avertissements et la mise en forme.
Je maintiens la cohérence des termes récurrents sur les manuels et les pages produit tout en adaptant le copy-facing lorsque la localisation est nécessaire. Pour les manuels volumineux, les mises en page complexes ou les gammes de produits en cours, contactez-moi pour une offre personnalisée.
Un suédois clair pour des produits que vos clients peuvent comprendre et utiliser.
Langue:
Allemand
Suédois
•
Suédois
•
Allemand
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous traduire à la fois mes pages produit et mes manuels d’utilisation ?
Oui. Je peux localiser le contenu produit orienté client et traduire la documentation associée, afin de maintenir une terminologie cohérente sur l’ensemble du produit.
Comment garantissez-vous la cohérence terminologique ?
Je vérifie les noms de produits récurrents, les caractéristiques, les termes techniques et les instructions pour assurer la cohérence sur l’ensemble du projet. Si vous disposez d’un glossaire, d’une liste de terminologie ou d’un guide de style, je peux m’y conformer.
Traduisisez-vous mot à mot ou localisez-vous le contenu ?
Cela dépend du contenu. Les instructions techniques, les informations de sécurité et les spécifications sont traduites avec précision et clarté, tandis que le texte commercial et les descriptions produit peuvent être adaptés pour paraître naturels aux clients suédois.
Pouvez-vous préserver la mise en forme de mon manuel ?
La mise en forme standard est incluse. Je peux préserver les titres, les listes, les tableaux et la structure du document. Les mises en page complexes, les éléments graphiques ou une mise en forme avancée peuvent nécessiter un service supplémentaire ou une offre personnalisée.
Comment gérez-vous les avertissements de sécurité, les mesures et les chiffres ?
Je vérifie attentivement les avertissements, les mesures, les quantités, les chiffres et les unités par rapport à la source allemande et j’adapte la mise en forme pour les lecteurs suédois lorsque nécessaire.
Pouvez-vous travailler avec une liste terminologique ou des traductions existantes ?
Oui. Vous pouvez fournir des traductions suédoises existantes, une terminologie, des glossaires ou des documents de référence afin que le nouveau contenu reste cohérent avec votre langue produit établie.
Avec quels types de documents travaillez-vous ?
Des descriptions produit, des manuels, des instructions d’utilisation, des guides de démarrage rapide, des guides d’assemblage et d’installation, des informations de sécurité, des spécifications et d’autres documents liés au produit.
Et si j’ai plusieurs produits ou un manuel volumineux ?
Veuillez me contacter avant la commande. Je peux proposer une offre personnalisée pour des manuels plus volumineux, des gammes de produits ou des localisations allemand → suédois continues.
La traduction inclut-elle une certification réglementaire ou légale ?
Non. Je fournis une traduction professionnelle et une localisation linguistique. La vérification réglementaire, légale ou de conformité produit n’est pas incluse sauf accord spécifique avec un spécialiste approprié.
37 avis concernant ce service
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
D dominik_parzyk

Allemagne
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?W weimannmedia

Allemagne
Super & schneller Service! Vielen Dank!
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?J julius9999

Allemagne
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
50 $US-100 $US
Prix
7 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?S 
sebastianhesser

Suède
Very good job!
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?D dennisthoms

Allemagne
Collaboration en coursThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?
37 avis concernant ce service
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
D dominik_parzyk

Allemagne
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?W weimannmedia

Allemagne
Super & schneller Service! Vielen Dank!
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?J julius9999

Allemagne
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
50 $US-100 $US
Prix
7 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?S 
sebastianhesser

Suède
Very good job!
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?D dennisthoms

Allemagne
Collaboration en coursThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?

