Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre livre dans d'autres langues
Rédacteur professionnel d'ebooks, expert en édition et mise en page
Bonjour, je suis Cynthia, une éditrice passionnée et méticuleuse avec un Master en Publishing and Writing de l'Emerson College. Avec plus de 10 ans d’expérience, je transforme les manuscrits en livres...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Vos mots méritent de voyager à travers le monde sans se perdre dans la traduction.
Je ne me contente pas de traduire des mots ; je préserve votre message, votre voix, votre sens et votre impact.
Je suis Cynthia Watts, diplômée de l’Emerson College avec un MFA, avec plus de 10 ans d’expérience et une expertise en traduction de livres, traduction en anglais, et traduction en espagnol. Je fournis des traductions précises, naturelles et faciles à lire, conçues pour paraître authentiques et non robotisées ou générées par machine.
Que vous ayez besoin d’une traduction de l’anglais vers l’espagnol, l’allemand, le français ou l’espagnol, j’adapte soigneusement votre contenu à votre public cible tout en conservant son ton et son objectif d’origine.
Mes services incluent :
- Traduction de livres et traduction de manuscrits
- Traduction en anglais / anglais vers espagnol
- Traduction en allemand et traduction en français
- Relecture
- Mise en forme
- Conception de mise en page de livre
Je combine expertise linguistique avec des compétences professionnelles en édition, mise en forme et conception de mise en page pour livrer un travail soigné. Chaque projet reçoit une attention particulière à la grammaire, au contexte, à la cohérence et à la précision culturelle.
Une consultation gratuite + des révisions illimitées gratuites sont incluses car votre satisfaction est importante.
Type de document:
Général / Conversationnel
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous traduire un livre tout en conservant la voix originale de l’auteur ?
Oui. Mon processus de traduction de livres se concentre sur le sens, le ton, la personnalité et le contexte, et non sur une traduction mot à mot. Ainsi, votre histoire conserve son authenticité.
Traitez-vous la traduction de l’anglais vers l’espagnol pour des manuscrits complets ?
Absolument. Je propose des services professionnels de traduction en anglais vers l’espagnol et en espagnol, pour des manuscrits, des livres et d’autres contenus longs, en assurant une cohérence linguistique rigoureuse.
Pouvez-vous traduire du contenu nécessitant une relecture et une correction après coup ?
Oui. Je peux combiner traduction, relecture et correction pour que votre contenu traduit soit fluide, précis et professionnel dans la langue cible.
Que faire si mon projet comporte une mise en forme complexe ou une mise en page spécifique ?
Pas de problème. Mon expérience en mise en forme et conception de mise en page me permet de travailler avec des manuscrits structurés tout en respectant l’organisation et la présentation souhaitées.
Pouvez-vous traduire entre l’anglais et l’allemand sans que le texte paraisse littéral ?
Oui. Mon service de traduction anglais-allemand privilégie une formulation naturelle et un contexte culturel, pour que votre contenu semble avoir été écrit à l’origine en allemand.
La traduction en français est-elle disponible pour les livres et documents formatés professionnellement ?
Oui. Je propose une traduction en français en portant une attention particulière à la terminologie, à la lisibilité, au ton et à la cohérence, que vous traduisiez un court document ou un livre entier.
Pouvez-vous aider si mon livre traduit doit aussi être préparé pour la publication visuelle ?
Oui. Au-delà de la traduction de livres, je peux aider avec la mise en forme, la conception de la mise en page et la conception de la couverture pour préparer votre projet à une présentation professionnelle.
Comment savoir quel service de traduction est adapté à mon projet ?
Envoyez-moi d’abord votre manuscrit et vos exigences. Je propose une consultation gratuite pour évaluer la paire de langues, la portée, les besoins en mise en forme et la meilleure approche avant de passer commande.
