Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire la localisation marketing B2B en japonais
Traduction japonaise commerciale et technique par un chef de projet mondial expérimenté
Bonjour ! Je suis un chef de projet japonais avec une vaste expérience en affaires internationales. Je travaille avec des partenaires étrangers tous les jours et ai passé près de deux ans en missions ...
À propos de ce service
Vous cherchez plus qu'une simple traduction littérale ?
Je propose une traduction et une localisation professionnelles de l'anglais vers le japonais qui rendent votre contenu naturel et efficace pour les lecteurs japonais.
Fort de plus de 20 ans dans une grande entreprise mondiale d’électronique et de plus de 10 ans de communication quotidienne avec des clients et partenaires internationaux, je maîtrise à la fois la langue et le monde des affaires.
En tant que chef de projet, je travaille régulièrement sur des présentations de produits, des sites web, des supports marketing, des propositions de services et des documents techniques. Cela me permet de traduire non seulement les mots, mais aussi l’intention derrière votre message.
Je peux traduire :
- Descriptions de produits
- Sites web et landing pages
- Matériel marketing
- Présentations commerciales
- Profils d'entreprise
- Documents techniques
- Emails professionnels
Ce que vous pouvez attendre :
- Un japonais naturel
- Une localisation orientée business
- Une terminologie technique précise
- Une traduction 100% manuelle
- Une communication fiable
- Une livraison à temps
Que vous souhaitiez vous développer sur le marché japonais ou communiquer avec des clients japonais, je vous aiderai à rendre votre message clair, professionnel et naturel.
N'hésitez pas à me contacter avant de passer votre commande !
Langue:
Japonais
•
Anglais
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous traduire des documents techniques ?
Oui. J'ai plus de 20 ans d'expérience dans l'industrie de l'électronique et je travaille actuellement en tant que chef de projet pour le développement de dispositifs portables. Je maîtrise la terminologie technique et d'ingénierie, y compris les spécifications produits, manuels d'utilisation et documents liés au matériel.
Pouvez-vous localiser du contenu marketing pour le marché japonais ?
Absolument. Je ne me contente pas de traduire votre contenu — je l'adapte pour qu'il sonne naturel et convaincant pour les clients japonais tout en conservant votre message original et le ton de votre marque.
Quels types de fichiers acceptez-vous ?
Je peux travailler avec Word, Excel, PowerPoint, PDF, Google Docs, fichiers texte et contenu de site web. Si votre format de fichier est différent, n'hésitez pas à me contacter d'abord.
Comprenez-vous le contenu commercial et technique ?
Oui. Contrairement à de nombreux traducteurs, je travaille dans le domaine des affaires internationales chaque jour. Avec plus de 10 ans d'expérience dans la communication avec des clients, fournisseurs et distributeurs étrangers, je comprends le contexte derrière les documents commerciaux et techniques, pas seulement les mots.
