Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre contenu anglais en espagnol natif
Recherche et rédaction que les gens comprennent vraiment
J'ai de l'expérience dans la lecture des personnes, la résolution de situations et la création de confiance. Avec une mentalité investigatrice, une écriture et une organisation qui transforment des id...
À propos de ce service
La traduction automatique donne les mots corrects mais pas la tonalité. Vos lecteurs hispanophones le remarquent en une phrase.
Je traduis les textes marketing, sites web, formations, contenus de support et documents en espagnol qui sonnent comme s'ils avaient été écrits en espagnol : rythme naturel, niveau de formalité adapté et vocabulaire utilisé par votre audience spécifique.
Dites-moi où se trouvent vos lecteurs, au Mexique, en Colombie, en Espagne ou dans toute l'Amérique latine, et j'adapte le registre plutôt que de faire une moyenne.
Vous recevez la traduction, une note sur toute phrase qui n'existe pas en espagnol et ce que j'ai utilisé à la place, ainsi qu'une mise en forme propre qui correspond à votre fichier original.
Envoyez le texte et indiquez-moi qui le lit.
Langue:
Anglais
Espagnol
•
Espagnol
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle version de l'espagnol allez-vous utiliser ?
Celui que parlent vos lecteurs. Dites-moi le pays et j'adapte le vocabulaire, le niveau de formalité et la forme de vous. Si votre audience couvre toute l'Amérique latine, j'utilise un espagnol neutre qui ne offense aucune région, et je vous indique quels mots j'ai évités et pourquoi.
Utilisez-vous Google Translate, DeepL ou une IA ?
Non. L'espagnol est ma langue maternelle et je traduis à la main. La sortie automatique est exactement ce que vous cherchez à éviter, et tout lecteur à Bogota, Mexico ou Madrid le remarquera en une phrase. L'IA sert simplement à vérifier l'espagnol neutre si nécessaire, la majorité du travail est le mien.
Ma mise en forme sera-t-elle conservée ?
Oui. Je travaille directement dans votre fichier, Word, Google Docs, PDF, slides, sous-titres ou une feuille de calcul de chaînes, et je vous le rends avec la même structure, les mêmes balises et sauts de ligne. L'espagnol est environ 20 pour cent plus long que l'anglais, donc si l'espace est limité, dites-le moi et je garderai le texte dans votre mise en page.
Que faire avec les noms de marque, slogans et autres éléments qui n'existent pas en espagnol ?
Les noms de marque restent inchangés sauf indication contraire. Pour tout ce qui n'a pas d'équivalent clair, vous recevrez une courte note listant la phrase, ce que j'ai utilisé à la place et une alternative, afin que vous décidiez plutôt que de le découvrir en direct.
Pouvez-vous aussi traduire de l'espagnol vers l'anglais ?
Je le peux, mais je ne propose que la direction dans laquelle je suis natif. Contactez-moi avant de commander et je vous dirai honnêtement si votre texte nécessite un rédacteur anglophone natif.
Comment les mots sont-ils comptés, et que faire si mon fichier dépasse le contenu du package ?
Selon le nombre de mots en anglais source. Envoyez le fichier avant de commander et je confirmerai le package exact, ou je vous préparerai une offre personnalisée. Personne n'aime une surprise de dernière minute.
