Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais effectuer la localisation de mots-clés SEO multilingues pour votre site international
Gestionnaire d’actifs de traduction, spécialiste en QA de localisation
Gestionnaire professionnel d’actifs de traduction spécialisé dans l’infrastructure linguistique pour les marques mondiales. Je gère l’alignement de la mémoire de traduction, le nettoyage des fichiers ...
À propos de ce service
Votre site international est-il invisible sur Google ? La traduction littérale de vos mots-clés en anglais en est la raison. Les clients étrangers NE tapent PAS des traductions mot à mot dans les moteurs de recherche, ils utilisent des requêtes locales complètement différentes.
Je propose une localisation professionnelle de mots-clés SEO pour les marchés anglophones vers [LANGUE]. Au lieu de traduire vos mots-clés, je recherche ce que les locuteurs natifs recherchent réellement, je vérifie le volume de recherche régional et je vous fournis une carte de localisation claire que votre équipe marketing peut déployer immédiatement.
CE QUE VOUS OBTENEZ : Recherche d’intention de recherche native (pas de traduction littérale) Volume de recherche local vérifié pour chaque terme Notes sur la difficulté des concurrents Variantes longue traîne localisées Fichier CSV/Excel propre, prêt à être utilisé par votre équipe SEO
POUR QUI CECI EST-IL : Magasins e-commerce en expansion internationale SaaS et applications entrant sur le marché [LANGUE] Agences servant des clients mondiaux
POURQUOI MOI : Locuteur natif [LANGUE] + formé en SEO international et cartographie de l’intention de recherche. Je fournis des données, pas des suppositions
.
Contactez-moi avant de commander avec votre niche et votre marché cible. Je réponds rapidement et offre des conseils gratuits sur l’adéquation au marché.
Faisons en sorte que vous apparaissiez là où vos clients recherchent réellement.
Langue:
Anglais
•
Français
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous gérer des projets de grande envergure ou en cours ?
Oui. Après votre première commande, je propose des forfaits mensuels pour les marques qui s’étendent continuellement sur de nouveaux marchés. Contactez-moi pour une offre personnalisée.
Quel format de fichier vais-je recevoir ?
Une feuille de données CSV ou Excel propre et organisée : terme original, terme localisé, volume de recherche local, notes sur l’intention, et variantes longue traîne. Prête à être transmise directement à votre équipe SEO ou marketing.
Quelles langues et quels marchés couvrez-vous ?
Je me spécialise dans l’anglais vers [LANGUE] et [LANGUE] vers l’anglais, couvrant les marchés [PAYS/RÉGION]. Contactez-moi d’abord si vous avez besoin d’un autre marché — je pourrais vous aider ou vous référer.
En quoi cela diffère-t-il d’une traduction normale ?
La traduction convertit des mots. La localisation convertit le comportement de recherche. Je recherche ce que les locuteurs natifs tapent réellement dans Google dans votre marché cible, puis j’associe vos termes de trafic à ces requêtes locales réelles — pour que vous apparaissiez dans des recherches qui existent réellement.
