Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je rédigerai un accord bilingual Chine NNN exécutoire par un avocat américain
Avocat américain agréé protégeant votre IP, vos produits et la fabrication en Chine
Je suis Daniel Jonathan, avocat américain agréé, spécialisé dans le commerce international, la protection de la propriété intellectuelle transfrontalière et les contrats de fabrication. Les NDAs occid...
À propos de ce service
Les accords de non-divulgation occidentaux (NDAs) sont pratiquement inutiles en Chine continentale. Les tribunaux chinois n’appliquent pas les NDAs étrangers ni les jugements de tribunaux étrangers. Pour protéger légalement vos conceptions de produits, vos secrets commerciaux et votre chaîne d’approvisionnement, vous avez besoin d’un accord bilingue de non-divulgation, de non-utilisation et de non-contournement (NNN) spécifiquement rédigé.
Je suis Daniel Jonathan, avocat agréé aux États‑Unis. Je prépare des accords NNN chinois juridiquement solides, rédigés conformément au droit chinois, en désignant la juridiction devant les tribunaux locaux chinois où l’exécution est possible.
Pourquoi mes accords NNN fonctionnent :
Non-divulgation : empêche les fournisseurs de divulguer des dessins ou spécifications confidentiels à des tiers.
Non-utilisation : empêche les fabricants de copier votre produit pour leurs propres ventes nationales.
Non-contournement : empêche les usines de vendre directement à vos clients ou de contourner votre entreprise.
Clauses de dommages-intérêts liquidés : sanctions financières enforceables en vertu du Code civil chinois.
Rédaction bilingue : texte en anglais et en chinois pour garantir zéro ambiguïté de traduction.
Protégez vos secrets commerciaux avant d’envoyer des fichiers CAO, des paquets techniques ou des échantillons en Chine. Choisissez rapidement un forfait et passez commande.
Domaine juridique:
Commercial
Pays cible:
Chine
Les services de conseil juridique ne sont pas examinés
Veuillez noter qu'il n'y a pas de procédure de vérification pour ce service. Nous vous recommandons de contacter le freelance et de vérifier toutes les informations nécessaires avant de passer votre commande. Les freelances Pro de cette catégorie sont passés par un processus de vérification. En savoir plus ici.
FAQ
Traduction automatique
Pourquoi ne puis-je pas utiliser une NDA américaine standard en Chine ?
Les tribunaux chinois refusent généralement d’appliquer les jugements étrangers et les NDAs américains qui ne portent que sur la “divulgation”. Les fabricants chinois divulguent rarement des informations ; ils fabriquent et rivalisent directement avec vous. Un NNN empêche la divulgation, la production non autorisée et le contournement.
La traduction chinoise est-elle incluse ?
Oui. Les contrats exécutoires en Chine continentale doivent être rédigés en chinois simplifié officiel. Tous les forfaits comprennent un texte bilingue anglais-chinois précis.
Les tribunaux chinois feront-ils respecter la clause de dommages-intérêts liquidés ?
Oui. La loi chinoise permet des dommages-intérêts liquidés préalablement convenus dans les litiges contractuels, vous donnant une forte marge de manœuvre vis-à-vis des fabricants sans calculs de dommages longs.
Cet accord peut-il être utilisé pour les fournisseurs à Taïwan ou à Hong Kong ?
Cet accord est structuré pour la Chine continentale. Si votre fournisseur est basé à Hong Kong ou à Taïwan, veuillez préciser dans les exigences de commande afin d’ajuster les clauses de compétence.
Quels détails dois-je fournir après la commande ?
Vous devrez fournir les détails de votre entité légale, la catégorie produit/IP et le nom officiel et l’adresse enregistrés en Chine de votre fournisseur chinois.
