Je vais traduire des documents techniques en anglais et en hébreu ainsi que le contenu logiciel

Je traduis le contenu lisible par l’homme convenu dans Markdown, JSON, YAML, HTML et les documents modifiables. Les prix prennent en compte le nombre de mots source traduisibles dans tous les fichiers, à l’exception du code ou des clés qui doivent rester inchangés. Envoyez d’abord des fichiers représentatifs pour que nous puissions confirmer le nombre de mots et la portée.

Je conserve le code, les clés, les variables, les espaces réservés, les liens et la mise en forme. Identifiez précisément les champs à traduire et fournissez le contexte pour les courtes chaînes d’interface. Si une modification structurelle est nécessaire, nous devons en convenir avant la commande.

Tous les forfaits incluent la relecture, la cohérence terminologique et les vérifications de parsing, de structure et d’espaces réservés applicables. L’option standard comprend jusqu’à 15 termes de glossaire ; la version premium en inclut jusqu’à 30, plus une revue croisée de fichiers. Ces vérifications ne remplacent pas un test complet de l’application.

Le texte traduit est vérifié, mais la mise en œuvre de la disposition de l’application, les tests visuels RTL complets, les modifications du site web et la correction de la documentation source inexacte nécessitent un scope séparé. La traduction conserve le sens du source ; elle ne vérifie pas chaque affirmation technique.

L’option basic inclut une seule révision consolidée ; les options standard et premium incluent deux. Les révisions corrigent la source originale et la terminologie ou le brief convenus. Les nouveaux textes, fichiers supplémentaires, exigences modifiées ou versions additionnelles nécessitent un devis séparé.