Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais ajouter des sous-titres, des légendes et créer un fichier srt pour votre vidéo avec un timing parfait
Danielle W
À propos de ce service
Traduction automatique
Déployez l’engagement mondial !
Je propose des services experts de sous-titrage et de légendes pour rendre votre contenu accessible à un public international.
Obtenez des sous-titres précis, parfaitement synchronisés en anglais, français et espagnol, qui améliorent le référencement, augmentent le temps de visionnage et favorisent l’inclusion.
Pourquoi choisir mon service professionnel de sous-titrage ?
- Traduction et transcription à 100 % précises : Fluidité de niveau natif pour des légendes en anglais, français et espagnol qui sonnent naturelles.
- Synchronisation parfaite : Timing impeccable grâce à des outils professionnels comme Subtitle Edit et Adobe Premiere Pro.
- Tous formats standards : Recevez des fichiers compatibles SRT, VTT, TXT ou des sous-titres hardcodés pour toutes les plateformes.
- Délai rapide : Livraison rapide sans compromis sur la qualité professionnelle.
Je fournis des sous-titres professionnels pour :
- Vidéos YouTube et Vimeo
- Réseaux sociaux (TikTok, Instagram Reels, Facebook)
- Contenu UGC et publicités promotionnelles
- Formations d’entreprise et e-learning
- Documentaires et films
Commandez dès maintenant pour faire traduire et légender votre vidéo avec expertise ! Connectons-nous et développons votre audience dès aujourd’hui.
Découvrez Danielle W
Danielle W
Breaking Language Barriers with Precision Subtitles
- DeRoyaume-Uni
- Membre depuisoct. 2025
- Dernière commande9 mois
Langues
Français, Anglais, Portugais, Hébreu, Danois, Norvégien, Espagnol, Italien, Allemand, Suédois, Polonais, Néerlandais, Lituanien
Language can quietly limit how far your content goes.
I help creators and brands break that barrier with accurate subtitles, captions, and video translation that actually feel natural, not robotic.
With 5+ years of experience, I focus on clean timing, proper context, and formats like SRT, VTT, or hardcoded subtitles.
If you want your content to connect with a wider audience and keep viewers engaged, I’m ready to help.
YouTube, TikTok, courses, interviews, podcasts fast delivery and consistent quality.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues proposez-vous pour les sous-titres et la traduction ?
Je me spécialise dans les sous-titres et traductions en anglais, français, italien, allemand et espagnol. Je propose également de nombreuses autres langues comme le norvégien, le danois, le finlandais, le portugais et le coréen. Contactez-moi pour toute demande spécifique de langue !
Fournissez-vous uniquement le fichier de sous-titres ou pouvez-vous les intégrer à la vidéo ?
Je propose les deux ! Vous pouvez choisir de recevoir des fichiers de sous-titres standards (SRT, VTT) pour uploader sur des plateformes comme YouTube, ou je peux livrer une vidéo finale avec les sous-titres intégrés directement à la vidéo.
Comment garantissez-vous que les sous-titres sont parfaitement synchronisés avec l’audio ?
J’utilise des logiciels professionnels comme Subtitle Edit et Adobe Premiere Pro pour synchroniser manuellement chaque légende. Cela garantit une synchronisation parfaite avec la parole et les repères audio, pour une expérience de visionnage fluide.
Pouvez-vous travailler avec de longues vidéos ou une série de vidéos ?
Absolument ! Mon forfait Premium supporte des vidéos jusqu’à 60 minutes. Pour des projets plus longs comme des cours complets, des documentaires ou des bundles de plusieurs vidéos, contactez-moi pour un devis personnalisé et une remise pour volume.
Quelle est la différence entre sous-titres et sous-titres codés (CC) ?
Les sous-titres supposent que le spectateur peut entendre l’audio mais ne comprend pas la langue, en traduisant uniquement le dialogue. Les sous-titres codés (CC) incluent des éléments non verbaux comme « [musique] » ou « [craquement de porte] » pour les spectateurs sourds ou malentendants. Je peux fournir les deux.
