Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais modifier votre livre traduit par IA pour une qualité native en allemand
Éditeur de romans allemands pour auteurs indépendants et créateur multilingue de contenu généré par IA
Je suis Daniel, éditeur de romans natif allemand et traducteur littéraire pour les auteurs indépendants.
Du romantasy à suspense en passant par des thrillers haletants, avec une touche d'urban fantas...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Vous souhaitez vous assurer que votre contenu traduit par IA est parfait avant de le publier ?
Je relis et corrige votre contenu allemand traduit par IA (livres/romans, articles, manuscrits, articles de blog, etc.) pour qu’il soit fluide, naturel et engageant et de qualité native.
Mon service comprend
- Correction de la ponctuation, de l’orthographe et de la grammaire
- Amélioration de la structure des phrases et de la clarté
- Suppression des redondances
- Amélioration de la lisibilité et du flux
- Correction stylistique pour le style, le ton et la cohérence
Comment ça fonctionne
Envoyez un fichier modifiable (.docx/Pages), le nombre de mots, le public cible et 23 indications de ton. Je fais la post-édition et je livre à temps, en répondant à toutes vos questions.
Nombre de mots & tarifs
Les forfaits couvrent jusqu’à 50 000 mots. Vous avez besoin de faire corriger un volume plus important ? Contactez-moi pour un devis personnalisé ou un échantillon payant de 1 000 mots.
Vous avez besoin d’une traduction complète ou d’une relecture complète de livre ? Consultez mes gigs de traduction de livre et relecture de livre.
Langue:
Allemand
Type de contenu:
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous de langue maternelle allemande ?
Oui, je suis né et j'ai grandi en Allemagne.
Pouvez-vous tout éditer ?
À l'exception de la Non-Fiction, j'éditerai presque tous les genres.
Que puis-je attendre de votre travail ?
Je lirai, relirai et, si nécessaire, réécrirai le roman traduit. Je veillerai à ce que les expressions soient traduites de manière appropriée, à ce qu'il y ait une cohérence avec les personnages/noms, et que le contenu soit globalement lisible, sans erreurs — et agréable pour un public germanophone.
Que puis-je attendre d’autre de vos services ?
Chaque livre peut être vérifié (relu/édité) par deux personnes (principe des quatre yeux) afin d'obtenir le meilleur résultat possible.
Pouvez-vous modifier quelque chose avec un nombre de mots plus élevé ?
Oui, mais veuillez me contacter dans tous les cas à l'avance, afin que nous puissions discuter des détails pertinents comme le délai et le prix.
Rédigez-vous tout type de contenu/tous genres ?
Si quelqu'un dit qu'il peut tout traduire, il vous trompe ! Je ne peux pas traduire des textes très spécifiques ou des livres avec beaucoup de termes techniques ou scientifiques, ni des poèmes. À l'exception de la non-fiction, je lirai presque tous les genres.
Avec quels genres avez-vous déjà travaillé ?
J'ai de l'expérience avec : Urban Fantasy, Romance, Sweet Romance, Steamy Romance, Mystery & Thriller. J'ai relu/traduit au moins 5+ séries de livres d'auteurs des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni.
