Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je serai votre éditeur de romans allemand pour la romance, la fantasy, la science-fiction
Éditeur de romans allemands pour auteurs indépendants et créateur multilingue de contenu généré par IA
Je suis Daniel, éditeur de romans natif allemand et traducteur littéraire pour les auteurs indépendants.
Du romantasy à suspense en passant par des thrillers haletants, avec une touche d'urban fantas...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Prêt à publier en allemand ?
Je vais copier/éditer votre roman, nouvelle ou bande dessinée pour qu’elle ressemble à une œuvre écrite par un auteur allemand natif. J’ai travaillé sur plus de 40 livres dans les genres romance, SFF et thrillers ; la livraison sera prête pour KDP.
Ce que vous obtenez
- Modifications suivies + fichier propre (.docx)
- Feuille de style réutilisable (noms, majuscules, termes, ton)
- Note éditoriale brève avec priorités
- 1 révision pour clarifications
- Accord de non-divulgation sur demande
- Optionnel : Post-édition de traduction automatique (DeepL, ScribeShadow) en allemand naturel
Genres que je gère
- Romance (douce/feel-good/érotique)
- Fantasy urbaine
- Sci-Fi
- Aventure/Fêtes
- Thriller
- Suspense
- Enfants
Comment ça fonctionne
- Envoyez un fichier modifiable + nombre de mots, genre, 2-3 titres de référence
- Je modifie avec modifications suivies
- Vous recevez fichiers suivis + propres
Nombre de mots & tarifs
Les forfaits couvrent jusqu’à 40 000 mots. Vous en avez plus ? Contactez-moi pour un devis personnalisé (je gère régulièrement des manuscrits plus longs).
Vous voulez me tester d’abord ?
Commandez le forfait Chapitre d’échantillon (jusqu’à 2,5k mots)
Vous souhaitez traduire votre livre ? Consultez mon service Book Translation.
Questions ?
Consultez la FAQ ou envoyez-moi un message. Je serai ravi de vous recommander le meilleur forfait pour votre livre.
Note : Les prix du gig sont indicatifs, demandez-moi une offre personnalisée !
Langue:
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Que puis-je attendre de votre travail ?
Je lirai, corrigerai et, si nécessaire, réécrirai votre roman. Je veillerai à ce que les expressions soient correctement traduites, à ce qu'il y ait une cohérence entre les personnages/noms et à ce que le contenu soit globalement lisible, sans erreurs - et globalement agréable pour un public germanophone.
Pourquoi devrais-je faire appel à un locuteur natif pour éditer mon livre alors qu'il est déjà traduit avec des outils ?
La révision que je fais ne se limite pas à la simple ponctuation ou à l'orthographe. Les outils de traduction sont loin d'être parfaits pour fournir une traduction qui pourrait remplacer un professionnel/natif pour la relire et identifier les expressions, le contexte et la cohérence, qui autrement ne seraient pas corrects.
Que puis-je attendre d’autre de vos services ?
Chaque livre peut être vérifié (relu/édité) par deux personnes (principe des quatre yeux) afin d'obtenir le meilleur résultat possible.
Que vais-je recevoir ?
Vous recevrez le document traduit et édité ainsi qu'un document PDF dans lequel vous pourrez voir toutes les modifications/changements qui ont été effectués pendant l'édition et la relecture. En option, je fournirai un document avec des commentaires sélectionnés sur certaines modifications/changements que j'ai effectués. Veuillez consulter le service pour plus de détails.
Pouvez-vous éditer ou relire quelque chose de plus de 40 000 mots ?
Oui, mais veuillez me contacter dans tous les cas à l'avance, afin que nous puissions discuter des détails pertinents comme le délai et le prix.
Pouvez-vous traduire mon manuscrit ?
Je propose des traductions de l'anglais vers l'allemand exclusivement pour des livres. Je propose également des traductions générales du portugais vers l'allemand. C'est une option pour les forfaits Standard et Premium pour ce service ou vous pouvez consulter mon service de traduction pour plus de détails.
Pourriez-vous lire mon livre bêta ?
Oui, je propose cela dans un service séparé, ou contactez-moi si nous pouvons le combiner avec la relecture.
Avec quels genres avez-vous déjà travaillé ? Que faire si je ne vois pas mon genre dans la liste ?
J'ai de l'expérience en fantasy urbaine, romance douce, romance passionnée, romantasy, mystère et thriller, science-fiction. À l'exception de la non-fiction, je lirai presque tous les genres.
Quelle est la différence entre les forfaits ? Lequel me convient le mieux ?
L'approche globale est la même, sauf que le nombre de mots, le délai de livraison et les extras mineurs diffèrent.
Avis
40 avis concernant ce service
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B boulette70
Hong Kong
Collaboration en coursDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
1 000 $US-2 500 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?B 
bestsellerlist
États-Unis
Collaboration en coursDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
1 000 $US-2 500 $US
Prix
6 semaines
Durée
Utile?D der_manfred
Allemagne
Collaboration en coursDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?D der_manfred
Allemagne
Collaboration en coursDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
200 $US-400 $US
Prix
5 semaines
Durée
Utile?D der_manfred
Allemagne
Collaboration en coursDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
200 $US-400 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?
Avis
40 avis concernant ce service
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B boulette70
Hong Kong
Collaboration en coursDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
1 000 $US-2 500 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?B bestsellerlist
États-Unis
Collaboration en coursDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
1 000 $US-2 500 $US
Prix
6 semaines
Durée
Utile?D der_manfred
Allemagne
Collaboration en coursDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?D der_manfred
Allemagne
Collaboration en coursDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
200 $US-400 $US
Prix
5 semaines
Durée
Utile?D der_manfred
Allemagne
Collaboration en coursDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
200 $US-400 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?
