Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je répondrai à votre question sur la langue italienne comme un natif
Clair, fluide, sonnant comme un natif italien : c'est ce que je livre
Je suis un écrivain, correcteur et traducteur italien natif avec plus de 20 ans d'expérience dans le journalisme et la rédaction de contenu.
J'ai travaillé dans des journaux, des bureaux de presse, de...
À propos de ce service
Vous avez une phrase en italien qui ne semble pas correcte ?
Vous rédigez un email, une légende, un message et souhaitez vous assurer qu'il est correct, poli ou idiomatique ?
Je suis un écrivain, éditeur et journaliste italien natif avec plus de 20 ans d'expérience.
Dans cette prestation, je vous aiderai à dire exactement ce que vous voulez dire de la bonne manière, en italien authentique.
C'est un service rapide et intelligent pour des questions courtes (moins de 100 mots).
Vous pouvez me poser des questions comme :
- Cette phrase semble-t-elle naturelle ?
- Quelle version est meilleure ?
- Comment puis-je dire cela de manière plus polie ?
- Quel est un mot meilleur dans ce contexte ?
Vous recevrez mon avis professionnel et une suggestion claire en laquelle vous pouvez avoir confiance.
Besoin d'aide pour un document complet ?
Consultez mon service de correction !
Langue:
Italien
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Vous corrigez uniquement la grammaire ou pouvez-vous aussi améliorer le style ?
Je me concentre sur les deux ! Je vous aiderai à paraître fluide, idiomatique et approprié au contexte.
Pouvez-vous m'aider à traduire des expressions idiomatiques ?
Absolument ! Si vous me dites quelque chose comme « Il pleut des cordes », je ne le traduirai pas par « Piove cani e gatti ». Je vous proposerai la vraie façon italienne de le dire, comme « Piove a dirotto » ou « Sta venendo giù il diluvio ». C’est ainsi qu’un natif parlerait réellement : c’est ce que je vous aiderai à faire entendre.
Pouvez-vous traduire une courte phrase de l'anglais à l'italien ?
Oui, si cela reste dans la limite de 100 mots. Veuillez préciser ce que vous souhaitez dire et je vous fournirai la meilleure version en italien.
Puis-je envoyer un document entier ou un message long ?
Ce service concerne des questions courtes (moins de 100 mots). Si vous avez un texte plus long, veuillez consulter mon service de correction !
