Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger votre texte italien pour le rendre clair et fluide
Clair, fluide, sonnant comme un natif italien : c'est ce que je livre
Je suis un écrivain, correcteur et traducteur italien natif avec plus de 20 ans d'expérience dans le journalisme et la rédaction de contenu.
J'ai travaillé dans des journaux, des bureaux de presse, de...
À propos de ce service
Souhaitez-vous que votre texte italien paraisse naturel, correct et fluide ? Vous êtes au bon endroit !
Je suis un locuteur natif italien avec une expérience en journalisme et plusieurs années d’expérience en rédaction, édition et correction. Je me spécialise dans l’aide aux non-natifs pour améliorer leur italien, que ce soit à des fins personnelles, académiques ou professionnelles.
Ce que je propose :
- Correction grammaticale et orthographique
- Amélioration de la structure des phrases et de la syntaxe
- Enrichissement du vocabulaire et formulation naturelle
- Suggestions pour un italien plus fluide et idiomatique
- Retour clair si demandé (idéal pour les apprenants !)
Je travaille sur tous types de textes, notamment :
- Emails et messages personnels
- Devoirs scolaires/universitaires
- Articles de blog et articles
- Communication professionnelle
- Écriture créative
Pourquoi me choisir ?
- ️Années d’expérience éditoriale en tant que journaliste
- Je comprends les défis liés à l’apprentissage d’une nouvelle langue
- Attention méticuleuse aux détails, avec une touche humaine
- Option d’inclure des explications ou commentaires (idéal pour les apprenants !)
Faisons briller votre italien, j’ai hâte de travailler avec vous !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous corriger des traductions de l’anglais vers l’italien ?
Oui, je peux réviser des textes traduits pour qu’ils paraissent fluides et idiomatiques en italien. Faites-moi savoir si la traduction a été faite par un humain ou une machine !
Pouvez-vous expliquer les corrections que vous faites ?
Oui ! Sur demande, je peux inclure des commentaires ou un fichier séparé mettant en évidence et expliquant les principales modifications, ce qui est particulièrement utile si vous apprenez l’italien.
Acceptez-vous des documents académiques ou formels ?
Oui, je peux travailler sur des essais, rapports et écrits formels. Cependant, je ne rédige pas ni ne complète des devoirs pour les étudiants.
Corrigez-vous des textes manuscrits ou scannés ?
Non, je n’accepte que des formats de texte numériques et modifiables (Word, Google Docs, TXT, etc.).
Je ne parle pas couramment italien. Pouvez-vous quand même m’aider ?
Absolument ! Je me spécialise dans l’aide aux non-natifs. Je veillerai à ce que votre texte soit clair, correct et naturel — et je peux expliquer les modifications si nécessaire.
