Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais effectuer une QA de localisation japonaise professionnelle et des tests linguistiques
Spécialiste en LQA japonaise, linguistique, nettoyage de données, automatisation des workflows
Spécialiste natif japonais en LQA et opérations de données
J’aide les entreprises à garantir une localisation japonaise de haute qualité et des workflows de données efficaces.
Services proposés :
1...
À propos de ce service
Vous cherchez un locuteur natif japonais pour vous assurer que votre application, site web ou document localisé est naturel, précis et sans défaut ? Je suis là pour vous aider !
Je propose une assurance qualité de localisation japonaise (LQA) complète et une QA linguistique pour aider votre entreprise à offrir une expérience utilisateur authentique sur le marché japonais.
Ce que je vérifie en LQA japonaise :
- Expression naturelle & fluidité : correction des traductions non naturelles issues de machines ou d’IA.
- Problèmes d’interface utilisateur et de mise en page : vérification du débordement de texte, de la troncature et des sauts de ligne.
- Cohérence du formatage : assurance que les dates, devises, nombres et unités respectent les standards japonais.
- Ton & terminologie : uniformisation des honorifiques polis/casual (Keigo) et des termes spécifiques à la marque.
- Code & variables : protection des espaces réservés comme {username} pour éviter qu’ils ne se cassent.
Ce que vous recevrez :
- Un rapport de feedback clair et structuré (Excel/Google Sheets ou annotations)
- Corrections directes avec explication pour le contexte
- Communication rapide, claire et professionnelle
Assurons que votre produit soit perçu comme 100 % natif par les utilisateurs japonais. Contactez-moi dès aujourd’hui ou passez votre commande pour commencer !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous pour la revue ?
J’accepte les fichiers Excel (.xlsx), CSV, Google Sheets, Word, PDF ou texte (JSON, PO, YAML, etc.). Vous pouvez également fournir des liens URL de staging ou un accès à la version test de l’application pour les tests UI.
Vérifiez-vous les variables et espaces réservés dans le code ?
Oui ! Je préserve strictement les espaces réservés comme {username}, %s ou les balises HTML pour éviter tout problème technique lors de la localisation.
