Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire du contenu technique et logiciel entre arabe, hébreu et anglais
Ingénieur logiciel déploiement ML et Data AR HE EN
Ingénieur logiciel, B.Sc. en génie logiciel. Python, Java, C.
Je prends des modèles d’apprentissage automatique qui tournent dans un notebook et je les transforme en services capables de gérer de vra...
À propos de ce service
Les documents techniques sont souvent mal traduits d’une manière spécifique : la grammaire est correcte mais la terminologie est erronée. Thread, library, commit et branch ont tous des significations courantes auxquelles un traducteur général pense en premier.
Je suis ingénieur en logiciel, et l’arabe est ma langue maternelle. L’hébreu est la langue que j’ai étudiée et dans laquelle j’ai travaillé. Je traduis donc ce que le texte signifie, pas ce que les mots ressemblent.
CE QUE JE GERE : documentation, README, chaînes UI, listes pour app store, matériel de cours, articles techniques, messages d’erreur, références API.
DE DROITE À GAUCHE, CORRECTEMENT. L’arabe et l’hébreu sont RTL, et les mélanger avec du code, des identifiants en anglais, des chiffres et des chemins de fichiers perturbe constamment la mise en page. Je vérifie comment cela s’affiche, pas seulement comment cela se lit.
PAIRS : arabe, hébreu et anglais, dans les deux sens.
Pas de traduction automatique avec une relecture humaine en supplément. Si un terme n’a pas d’équivalent satisfaisant, je vous le dis et je propose des options plutôt que d’en choisir un silencieusement.
Envoyez un échantillon avant de commander et je traduirai gratuitement un court paragraphe, pour que vous puissiez juger de la qualité.
Langue:
Arabe
•
Anglais
•
Anglais
•
Arabe
•
Hébreu
Anglais
•
Anglais
•
Hébreu
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. Je le traduis moi-même. Vous pouvez envoyer un paragraphe d’abord et comparer.
Pouvez-vous conserver ma mise en page ?
Oui - Markdown, HTML, JSON, .docx, fichiers de sous-titres. Dites-moi le format et je renverrai la même structure.
Comment gérez-vous les termes sans équivalent ?
Je conserve le terme en anglais lorsque c’est la convention dans le domaine, et je le note. La rédaction technique en arabe et hébreu fait souvent cela, et forcer une traduction donne une lecture moins fluide.
Réalisez-vous du contenu non technique ?
Oui, mais c’est dans le domaine technique que je vaux la peine d’être payé. Pour un texte général, un traducteur spécialisé pourrait mieux vous servir, et je le dirai.
Puis-je d'abord voir un échantillon ?
Oui. Envoyez-moi un court paragraphe par message et je le traduirai gratuitement.
