Je traduirai des jeux de l'anglais vers l'espagnol

Copiez-collez cette description directement dans la case Description (elle est déjà au format, contient les mots-clés pour le moteur de recherche Fiverr et est sous la limite de 1 200 caractères).

Juste en dessous, vous trouverez les FAQ (Questions fréquemment posées) qui figurent sur la même page afin que vous les ajoutiez et que votre Gig paraisse à 100 % professionnel :

Texte pour la case "Description" (Copier à partir d'ici) :

Souhaitez-vous que votre jeu sonne naturel, immersif et authentique pour les joueurs hispanophones ?

Une mauvaise traduction par machine casse l’immersion et génère des avis négatifs. En tant que joueur de longue date et traducteur natif espagnol avec une formation technique, je ne me contente pas de traduire mot à mot. Je localise votre jeu vidéo afin que chaque blague, chaque description d’item, chaque bouton UI et chaque ligne de dialogue adopte le ton exact.

Ce que je peux localiser pour vous :

• Texte in-game : dialogues, interfaces/UI, tutoriels, lore, descriptions d’objets et succès.
• Ventes et marketing : pages Steam, Epic Games, itch.io, App Store/Google Play et notes de patch.
• Genres que j’adore : jeux indépendants, RPG, Visual Novels, action-aventure, horreur, shooters et jeux Roblox/mobile.

Pourquoi choisir ce Gig ?

• 100% humain et adapté au contexte : zéro traduction IA brute/Google Translate. Jouegligence