Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et relire vos annonces Amazon ou Etsy en espagnol
Éditeur et écrivain
Bonjour, je suis David — étudiant en sociologie et bénéficiaire d'une bourse dans le cadre du programme de création littéraire à la Fundación para las Letras Mexicanas et à l'Universidad Veracruzana, ...
À propos de ce service
Je m'assurerai que vos annonces de produits Amazon ou Etsy soient naturelles, persuasives et optimisées pour les acheteurs hispanophones, sans paraître robotisées ou maladroitement traduites. Que vous ayez déjà un texte en espagnol à peaufiner ou que vous ayez besoin de faire traduire vos annonces en anglais pour le marché espagnol, je suis là pour vous aider.
À propos de moi : Étudiant en sociologie avec une expérience pratique en rédaction et en correction, formé pour repérer les petites erreurs de formulation qui donnent l'impression que le texte est "traduit" plutôt que natif.
Ce qui est inclus :
- ️ Formulation naturelle et adaptée au marché (pas de traduction littérale)
- ️ Correction grammaticale, orthographique et de ponctuation
- ️ Ton cohérent dans tout votre catalogue de produits
- ️ Recherche et intégration de mots-clés en espagnol pour améliorer la visibilité dans les recherches
Comment cela fonctionne :
- Envoyez-moi vos annonces (en espagnol pour la relecture, ou en anglais pour la traduction)
- Je corrige ou traduis chacune d'elles en intégrant des termes de recherche pertinents en espagnol
- Vous recevez un texte prêt à être publié, optimisé pour la recherche
Consultez mes forfaits, tarifés selon le nombre d'annonces.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Plateforme:
Boutiques e-commerce
•
Plateformes
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Travaillez-vous avec des annonces déjà en espagnol ou dois-je vous les envoyer en anglais ?
Le forfait basic concerne les annonces déjà en espagnol nécessitant simplement une relecture ; les forfaits standard et premium incluent la traduction depuis l'anglais.
Vous adaptez-vous le texte pour le Mexique, l'Espagne ou un autre marché spécifique ?
Oui, indiquez-moi votre marché cible lors de la commande, car le vocabulaire et le ton peuvent varier (par exemple, "computadora" au Mexique contre "ordenador" en Espagne).
Pouvez-vous aider avec plus de 10 annonces ?
Oui, utilisez l'option "annonce supplémentaire" ou contactez-moi avant de commander si vous avez un grand catalogue afin que nous puissions convenir d'un tarif groupé.
Le prix inclut-il l'optimisation SEO ?
Oui, les forfaits standard et premium incluent une recherche de mots-clés en espagnol pertinente pour votre produit, intégrée naturellement dans le texte.
