Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser le portugais vers l'anglais avec contrôle qualité pt pt pt br
EN, ES, PT : localisation avec CAT, QA pour le marketing, le juridique, le web, l'application
J'expédie du contenu en anglais–espagnol–portugais qui respecte la marque, prêt pour la recherche et sécurisé pour la publication. Plus de 10 ans d'expérience en traduction et édition, 5 ans en SEO.
...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Je propose une localisation en portugais et en anglais prête pour le business, qui fonctionne parfaitement dès la première livraison.
Ce que vous obtenez
- Traduction humaine + relecture indépendante
- Gestion des variantes pt-PT / pt-BR (lexique, ponctuation, ton)
- Contrôle qualité basé sur CAT (étiquettes/placeholders/ICU conservés, différences, cohérence)
- Optionnel couche SEO (titres, metas, slugs)
- Artifacts que vous pouvez réutiliser : TM/TB, mini-glossaire, notes de style
Idéal pour : sites web & pages produits, documents juridiques/marketing, chaînes d’applications/logiciels, documentation, centres d’aide.
Technologies : memoQ / Phrase, Xbench, AntConc. Confidentialité par défaut (NDA sur demande).
Langue:
Portugais
Anglais
•
Anglais
•
Portugais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA ?
Uniquement pour la préparation/QA (suggestions de termes, vérifications). Le texte final est rédigé par un humain et vérifié avec CAT-QA.
pt-PT vs pt-BR ?
Je localise la formulation, l'orthographe et le ton en fonction du marché cible.
Chaînes d'applications et espaces réservés ?
Oui ; ICU et espaces réservés sont protégés et validés.
Vous gérez EN→ES ou PT→ES ?
Oui, via une offre personnalisée (voir profil).
Avis
8 avis concernant ce service
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B 
bed_booking
Pologne
Collaboration en coursOutstanding UX copywriter! He doesn't do word-for-word translations - he actually understands business goals, SEO, and the target audience. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?A ashelondon
Royaume-Uni
Amazing! Thank you!!
600 $US-800 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?I ivanazh11
République Tchèque
Collaboration en coursIt is great
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?I ivanazh11
République Tchèque
Collaboration en coursDavid Delatorre was fantastic to work with! His professionalism and attention to detail were top-notch, and he was incredibly adaptable to our brief. His language fluency and proactive communication made the entire process smooth and enjoyable. HIGHLY recommend! 👍
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?Une personne a trouvé cet avis utile.M martinscm
Estonie
Well proofread, recommend.
200 $US-400 $US
Prix
9 jours
Durée
Utile?
Avis
8 avis concernant ce service
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B bed_booking
Pologne
Collaboration en coursOutstanding UX copywriter! He doesn't do word-for-word translations - he actually understands business goals, SEO, and the target audience. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?A ashelondon
Royaume-Uni
Amazing! Thank you!!
600 $US-800 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?I ivanazh11
République Tchèque
Collaboration en coursIt is great
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?I ivanazh11
République Tchèque
Collaboration en coursDavid Delatorre was fantastic to work with! His professionalism and attention to detail were top-notch, and he was incredibly adaptable to our brief. His language fluency and proactive communication made the entire process smooth and enjoyable. HIGHLY recommend! 👍
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?Une personne a trouvé cet avis utile.M martinscm
Estonie
Well proofread, recommend.
200 $US-400 $US
Prix
9 jours
Durée
Utile?
