Je vais localiser votre jeu en espagnol

Certaines informations ont été traduites automatiquement.
5,0
5,0

Mexique

Je parle Espagnol, Anglais

1 commande terminée

Agent commercial bilingue

Je suis un professionnel titulaire d’un diplôme en langues étrangères et doté d’une vaste expérience en tant qu’agent commercial bilingue. Je me spécialise dans la traduction de l’anglais vers l’espag...
À propos de ce service

Si vous m’envoyez un message privé, nous pourrons discuter de tarifs plus abordables.

Je traduirai et localiserai votre jeu de l’anglais vers un espagnol neutre, en veillant à ce que vos dialogues, interfaces, menus, descriptions d’objets, tutoriels et autres textes en jeu soient naturels et adaptés au contexte de votre jeu.

Ce que je propose :

  • Localisation de jeux de l’anglais vers l’espagnol neutre
  • Dialogues et textes de personnages
  • ️ Interfaces, menus et textes système
  • Objets, descriptions et tutoriels
  • Terminologie et ton cohérents
  • ️ Relecture et vérification de la qualité
  • Assurance qualité linguistique (LQA) lorsque l’accès à une version jouable ou un environnement de test est fourni
  • Espagnol neutre adapté à un large public

Je prête attention à le contexte, le ton, la terminologie et la voix des personnages plutôt qu’à une simple traduction mot à mot.

Pour la LQA, je peux tester la localisation en espagnol dans le jeu et signaler les problèmes tels que des textes qui ne s’intègrent pas dans l’interface, une terminologie incohérente et d’autres problèmes linguistiques, à condition que vous me fournissiez une clé de jeu, une version jouable ou un autre moyen d’accéder au jeu.

Que vous travailliez sur un jeu indépendant, un RPG, un visual novel, un simulateur ou un autre type de jeu, je vous aiderai à rendre votre localisation en espagnol naturelle pour les joueurs.

N’hésitez pas à me contacter

Expertise sectorielle:

Gaming / Jeux vidéo

Type de contenu:

Jeux

Langue:

Anglais

•

Espagnol

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Mon portfolio

Avis

1 avis concernant ce service
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    République Tchèque

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    50 $US-100 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Image d'échantillon de travail
    Utile?
    Oui
    Non
Avis

1 avis concernant ce service
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    République Tchèque

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    50 $US-100 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Image d'échantillon de travail
    Utile?
    Oui
    Non