Je vais localiser votre jeu en espagnol

Vous cherchez une localisation en espagnol naturel pour votre jeu ?

Je vais traduire et localiser votre jeu de anglais vers un espagnol neutre, en veillant à ce que vos dialogues, interfaces, menus, descriptions d’objets, tutoriels et autres textes en jeu paraissent naturels et correspondent au contexte de votre jeu.

Ce que je propose :

• Localisation de jeux de l’anglais vers l’espagnol
• Dialogues et textes de personnages
• ️ Interface, menus et textes système
• Objets, descriptions et tutoriels
• Terminologie et ton cohérents
• ️ Relecture et vérification de la qualité
• Assurance qualité linguistique (LQA) lorsque l’accès à une version jouable ou un environnement de test est fourni
• Espagnol neutre adapté à un large public

Je prête attention à le contexte, le ton, la terminologie et la voix des personnages plutôt que de simplement traduire mot à mot.

Pour la LQA, je peux tester la localisation en espagnol dans le jeu et signaler des problèmes tels que du texte qui ne s’adapte pas à l’interface, une terminologie incohérente et d’autres problèmes linguistiques, à condition que vous me fournissiez une clé de jeu, une version jouable ou un autre moyen d’accéder au jeu.

Que vous travailliez sur un jeu indépendant, un RPG, un visual novel, un simulateur ou un autre type de jeu, je vous aiderai à rendre votre localisation en espagnol naturelle pour les joueurs.

N’hésitez pas à me contacter