Je traduirai vos annonces Amazon en néerlandais pour Amazon aux Pays-Bas

Partout sur la planète, à condition d’avoir besoin d’une traduction en néerlandais.

Je traduis principalement l'anglais et l'allemand vers le néerlandais.

Vous me contactez en anglais, néerlandais et allemand.

En tant qu'avocat, webmaster et voyageur, j'écris beaucoup en anglais. Gardez cependant à l’esprit que je ne suis pas anglophone.

Vous pouvez m'envoyer n'importe quel fichier au format texte brut. Cependant, si vous m'envoyez un fichier MS Word ou Excel, par exemple, et que vous me demandez de conserver la mise en forme telle qu'elle est dans le fichier d'origine, je le ferai avec plaisir. Pour les logiciels Adobe tels qu'Acrobat, InDesign, InCopy ou PowerPoint, c'est souvent trop compliqué.

Vous pouvez m'envoyer vos fichiers via la plateforme Fiverr. La plupart de mes clients m'envoient des fichiers avec des extensions courantes comme *.txt, *.doc, docx, *.odt, *.xls, *.xlsx. Si vous m'envoyez des fichiers Adobe (comme *.pdf), sachez qu'il n'est pas toujours possible de conserver la mise en forme.

Le contenu est la partie la plus importante. Personnellement, j'écris souvent en texte brut, en utilisant Notepad++. Lorsque je suis satisfait du résultat, je colle le contenu txt dans mon logiciel préféré, comme WordPress ou Word et m'occupe de la partie formatage et conception. Je garde la version txt pour une utilisation ultérieure.

Pour une traduction présentant une conception et une mise en forme identiques à 100 %, le traducteur a souvent besoin du même logiciel, de la même version, des mêmes polices et des mêmes paramètres. Il arrive donc que certaines informations de mise en forme soient perdues au cours du processus de traduction. L'écriture en texte brut est une solution efficace.

C'est possible, mais conserver la conception et la mise en forme créées avec les applications Adobe ou PowerPoint est souvent trop complexe et dépasse le cadre d'une traduction. Le traducteur aurait besoin du même logiciel. De plus, les parties traduites d'un fichier sont souvent plus grandes ou plus petites, ce qui peut altérer la conception.

Je préfère le texte original en anglais ou en allemand. Il faut beaucoup de temps pour réécrire une traduction automatique. Une traduction sérieuse reste un travail humain. Sinon, la traduction est souvent bizarre et vous risquez même d'obtenir des erreurs juridiques ou des erreurs dans les informations de sécurité.