Je vais rédiger des emails professionnels japonais qui instaurent la confiance

Certaines informations ont été traduites automatiquement.
Dede

Japon

Je parle Hébreu, Anglais, Japonais

Spécialiste en communication d’affaires japonaise, vivant et travaillant au Japon

Je vis au Japon et je travaille dans le secteur du commerce japonais, traitant avec des fournisseurs et partenaires japonais chaque jour. Je parle couramment japonais, hébreu et anglais. J’aide les e...
Plus d’infos
À propos de ce service

Depuis près de vingt ans, je travaille dans la vente et la relation client au Japon. Je sais comment les affaires se font réellement ici : comment la confiance se construit, comment les accords avancent, et comment un mot mal choisi dans un email peut discrètement vous coûter une relation.

C’est ce que j’apporte à votre correspondance. Ce n’est pas une simple traduction automatique, c’est plus que cela. Il s’agit de faire en sorte que votre message parvienne à votre partenaire japonais comme vous le souhaitez, avec le bon ton, le bon niveau de respect (keigo), et la nuance culturelle qui incite à dire oui.

Vous n’avez pas à vous inquiéter si votre email paraît trop direct, trop doux ou accidentellement impoli. Je m’en occupe pour vous, afin que vous puissiez vous concentrer sur l’essentiel : le deal lui-même.

Voici comment je peux vous aider :

  • Rédiger un email ou un message professionnel à partir de zéro, à partir de vos notes
  • Corriger ou affiner un brouillon que vous avez déjà
  • Relancer, négocier, s’excuser ou refuser de la bonne manière en japonais
  • Vous indiquer quelle réponse attendre et comment y répondre

Contactez-moi avant de passer commande et parlez-moi de votre situation.

Faisons-le correctement, ensemble.


Plus d’infos
write japanese business emails that build trust
Plein écran
write japanese business emails that build trust
Plein écran
Plein écran
write japanese business emails that build trustwrite japanese business emails that build trustwrite japanese business emails that build trust

Langue:

Anglais

•

Japonais

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Balises associées