Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres indonésiens pour vos vidéos
Dyah
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous obtiendrez des sous-titres indonésiens-anglais précis, synchronisés professionnellement. Pas de traduction automatique, pas de devinettes.
En tant que locuteur natif indonésien, je traduis avec une précision culturelle et contextuelle totale, puis je formate des fichiers SRT propres et lisibles qui respectent les normes de longueur de ligne et de vitesse de lecture. Formatage bilingue disponible pour un contenu destiné à un public mixte.
J'ai travaillé sur des projets de documentaires et de contenus nécessitant une synchronisation précise avec des montages et un rythme naturel. Ma traduction ne se limite pas à mot à mot, mais vise à fournir des sous-titres qui servent réellement le spectateur.
Laissez-moi m'occuper de vos tâches de sous-titrage avec un délai rapide, une attention méticuleuse aux détails et au contexte. Chaque fichier est correctement synchronisé dans Subtitle Edit selon les normes de vitesse de lecture professionnelle, et je gère aussi bien le formatage bilingue ID-EN que monolingue avec le même soin, que ce soit pour un court clip ou un documentaire complet.
Si vos sous-titres actuels semblent « incorrects » ou ont été générés par IA, je corrigerai ce que la traduction automatique a manqué.
Découvrez Dyah
Dyah
English or Indonesian Transcriber, Transcriptionist
- DeIndonésie
- Membre depuisaoût 2018
- Temps de réponse moy.4 heures
Langues
Indonésien, Anglais
Services Offered:
Translation & Subtitling: English-Indonesian translation, localization, & professionally timed SRT subtitling for films, documentaries, and short-form content.
Transcription: Research interview, focus group, & long-form video transcription + AI transcript review & correction.
Academic Support: Editing & proofreading for theses, dissertations, manuscripts, & journals.
Specialized Fields: Anthropology, archaeology, history, psychology, education, & social issues.
8+ years experience | 4,600+ audio/video hours processed. Focus on narrative accuracy & cultural nuance.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Vous faites uniquement la traduction ou aussi la synchronisation/le formatage des SRT ?
Les deux. Je traduis ET je gère la synchronisation professionnelle des sous-titres, les sauts de ligne et le formatage — pas seulement la traduction brute.
Pouvez-vous réparer mes sous-titres générés par IA au lieu de tout recommencer ?
Cela dépend de la qualité. Si la traduction est principalement précise et nécessite simplement une correction culturelle ou contextuelle, je peux la réviser. Si la traduction automatique comporte des erreurs fondamentales, il est souvent plus rapide et fiable de tout retraduire à partir de zéro.
