Je ferai la localisation de l'anglais vers le roumain pour les applications et les jeux

Ne laissez pas une mauvaise traduction ruiner l'expérience utilisateur de votre site web, application ou jeu.

Vous avez passé des centaines d'heures à coder votre application ou à concevoir votre jeu. Ne gâchez pas l'immersion avec une traduction robotique ou littérale.

Je suis un locuteur natif roumain et un spécialiste en localisation. Je ne me contente pas de traduire des mots, j'adapte votre logiciel à la culture roumaine.

Pourquoi me choisir pour votre localisation ?

J'ai de l'expérience en programmation : je maîtrise XML, JSON, CSV, STRINGS et fichiers .res. Je sais exactement comment gérer les espaces réservés sans casser votre interface.

Conscience de l'UI : je comprends que les mots roumains sont souvent plus longs que ceux en anglais. Je choisis des mots qui s'adaptent à vos boutons et menus.

Traduction 100 % humaine : pas de Google Translate ni d'IA.

Ce que je couvre :

• Applications mobiles
• Jeux PC et console
• UI de sites web et logiciels
• Description d'App Store et Play Store (SEO optimisé)

Langues supportées :

• Anglais vers roumain
• Roumain vers anglais

Prêt à vous lancer à l'international ? Sélectionnez un package ou contactez-moi pour un devis personnalisé.