
Derry Jesse
Literary Book Translator, Manuscripts, eBooks
Compétences

Voir mes services


Portfolio
Expérience professionnelle
Book Translator & Proofreader
Publishing Services • Freelance
Jun 2025 - Aug 2025 • 2 mos
Translate and proofread written content for authors and independent publishers, with particular attention to books and long-form manuscripts. Adapt language naturally while maintaining the original author's voice, narrative style, terminology, and intended meaning. Work with digital manuscripts and eBooks while maintaining confidentiality, consistent formatting, and careful quality control throughout the project.
Literary Translator & Manuscript Specialist
JollyGul • Freelance
Feb 2024 - Jun 2024 • 4 mos
Provide natural, accurate translation for authors, publishers, and self-published writers working with fiction, non-fiction, eBooks, self-help, academic, and children's books. Focus on preserving the author's voice, tone, meaning, style, and cultural context rather than producing word-for-word translations. Review translated manuscripts for consistency, readability, grammar, terminology, and overall flow before delivery.