Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre site web ou application en coréen natif en tant que développeur
Nous construisons des produits de haute qualité pour vous
Développeur full-stack travaillant avec Node.js, Python (FastAPI), Java (Spring), PHP, React, Next.js, Laravel, et WordPress. Je crée et répare des API backend, des bases de données (MySQL, PostgreSQL...
À propos de ce service
Vous souhaitez que votre site ou application paraisse vraiment natif en coréen, pas seulement
traduit, mais aussi correctement implémenté ?
Je suis un développeur full-stack, parlant couramment le coréen et l'anglais. Contrairement à la plupart des services de localisation qui se contentent de vous fournir un texte traduit, je peux prendre
cette traduction et l’intégrer directement dans votre code, fichiers de localisation, extraction de chaînes, ajustements de la mise en page pour la longueur du texte coréen,
et tester le résultat en live.
Ce que je propose :
- Traduction en coréen natif (anglais coréen, coréen anglais)
- Implémentation technique : configuration des fichiers JSON/locale, intégration du framework i18n
(react-i18next, next-intl, Flutter intl, etc.)
- Ajustements UI pour le coréen (retours à la ligne, espacement, rendu de la police)
- Localisation culturelle, pas seulement traduction littérale, ton, niveau de formalité (존댓말), et idiomes adaptés aux utilisateurs coréens
- Tests QA sur le site/application en live après implémentation
Destiné à :
- Produits SaaS entrant sur le marché coréen
- Applications mobiles nécessitant un pack linguistique coréen
- Sites web souhaitant une version coréenne correcte, pas une traduction Google Translate
Les services uniquement de traduction ne peuvent pas toucher à votre code. Les services de développement seuls ne captent pas toutes les nuances, envoyez-moi votre projet
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Vous faites uniquement la traduction ou vous l'implémentez aussi dans mon code ?
Les deux. Je peux vous fournir un document traduit, mais la vraie valeur réside dans ma capacité à l’intégrer directement dans votre code, fichiers de localisation, configuration i18n, et à tester le résultat en live.
Quels frameworks supportez-vous pour l’implémentation ?
React (react-i18next), Next.js (next-intl), Flutter (package intl), et systèmes de localisation basés sur JSON. Dites-moi votre stack et je confirmerai la compatibilité.
Le texte coréen s’adaptera-t-il à mon UI existant ?
C’est précisément là que les services de traduction pure échouent. La longueur du texte coréen et le saut de ligne se comportent différemment de l’anglais. Je vérifie et ajuste l’espacement/le wrapping pour que rien ne paraisse cassé après le lancement.
S’agit-il d’une traduction automatique ou humaine ?
Humain. Je suis un locuteur natif coréen, le ton, le niveau de formalité (존댓말 vs 반말), et la formulation naturelle sont gérés correctement, pas simplement une traduction mot à mot.
Pouvez-vous gérer la localisation continue à mesure que j’ajoute de nouvelles fonctionnalités ?
Oui, je suis ouvert à discuter d’un arrangement continu pour les applications qui déploient régulièrement de nouvelles chaînes de caractères, envoyez-moi simplement un message avec votre fréquence de mise à jour.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Accès au texte à traduire (feuille de calcul, fichier JSON, ou site/application en live) et, si vous souhaitez l’implémentation, accès à la partie pertinente de votre code ou dépôt.
