Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre texte marketing en anglais en coréen naturel
Localisation coréenne et intelligence de marché
Marketeur coréen natif basé à Séoul. Je fais deux choses. D'abord, je réécris des textes marketing en anglais en coréen qui se vendent réellement — pas une traduction automatique, mais un texte constr...
À propos de ce service
Je suis un marketeur coréen natif basé à Séoul. Je ne traduis pas votre texte. Je le réécris pour qu’un acheteur coréen ait réellement envie d’acheter.
La traduction automatique comprend le sens mais se trompe dans la façon de vendre. « Obtenez 20 % de réduction sur votre première commande » traduit littéralement ressemble à un avis bancaire en coréen. Réécrit, cela ressemble à quelque chose qu’une marque coréenne dirait réellement.
CE QUE VOUS OBTENEZ
Texte réécrit selon le comportement d’achat coréen, pas traduction mot à mot
Le niveau de formalité adapté à votre audience
Variantes de titres que vous pouvez A/B tester
Livré dans un document propre, prêt à copier-coller
POUR
Pages produits, textes publicitaires, campagnes email, pages de destination, fiches d’applications, slogans de marque.
PAS ADAPTÉ POUR
Contrats légaux, documents médicaux, traduction certifiée.
Envoyez-moi le texte en anglais et indiquez-moi qui est l’acheteur. Je vous dirai avant votre commande si je suis la bonne personne pour cela.
Expertise sectorielle:
Business et finance
•
Marketing et médias
Langue:
Anglais
•
Coréen
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. Je rédige chaque ligne moi-même. Je suis un locuteur natif coréen vivant à Séoul, et le but de ce service est le jugement qu’une machine ne peut pas faire.
Pouvez-vous gérer des documents légaux, médicaux ou certifiés ?
Non, et je refuserai ces demandes avant votre commande. La traduction certifiée nécessite un traducteur assermenté, ce que je ne suis pas. Mon travail concerne le marketing et la rédaction de contenu de marque.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Le texte en anglais, qui est l’acheteur, et toutes les règles de la marque que vous avez déjà. Des points clés suffisent. Si quelque chose n’est pas clair, je pose une seule question dans un message, plutôt que de poser plusieurs questions petit à petit.
