Je relirai et corrigerai vos traductions IA

Votre contenu a été traduit en espagnol par une IA. Il nécessite maintenant une correction humaine.

DeepL, ChatGPT et Google Translate produisent un espagnol techniquement correct, mais qui donne l’impression qu’un machine l’a écrit (car c’est le cas). La traduction littérale, l’ordre des mots peu naturel, les faux amis, les incohérences de registre et les erreurs de cohérence sont les marques laissées par l’IA. Je les élimine.

Je me spécialise dans la post-édition de contenus espagnols générés par IA ou traduits par machine pour obtenir un texte qui semble avoir été écrit à l’origine en espagnol, et non traité par un algorithme.

Ce que je corrige :

• Les traductions littérales et calques qui sonnent étrangement en espagnol
• Les faux amis et la terminologie mal traduite
• Les incohérences de registre et de ton (formel vs. informel, voix de la marque)
• Les erreurs de grammaire, de ponctuation et d’orthotypographie
• Le flux des phrases, la lisibilité et la cohérence structurelle
• La cohérence des temps verbaux et les erreurs syntaxiques
• Les répétitions excessives et les incohérences stylistiques

Types de contenu avec lesquels je travaille :

• Textes marketing, descriptions de produits et contenu de site web
• Manuels techniques et documentation
• Articles de blog et contenu éditorial
• Documents juridiques et institutionnels
• Fiches produits et catalogues pour e-commerce

N’hésitez pas à m’envoyer vos documents.

Merci,