Je traduirai et éditerai des fichiers Indesign de l'anglais vers l'espagnol

Je vous recommande fortement de m'envoyer un message avant de passer votre commande. De cette façon, nous pourrons discuter des caractéristiques spécifiques de votre projet. Plus nous en discuterons, meilleur sera le résultat.

Le fichier INDD modifiable — avec les images et polices liées — offre le meilleur résultat et permet de réduire le coût, car je peux travailler directement dans votre mise en page. Si vous n’avez qu’un PDF, je peux quand même vous aider en reconstruisant la mise en page à partir de zéro, ce qui prend plus de temps, alors mentionnez-le lors de votre contact.

L’espagnol est généralement 15 à 25 % plus long que l’anglais. Je ajuste les zones de texte, l’espacement et les sauts de ligne pour que votre mise en page reste propre et prête à imprimer — vous ne recevrez pas un fichier avec du texte qui déborde ou des colonnes cassées.

Oui, si vos polices supportent les caractères accentués en espagnol (á, é, í, ó, ú, ñ). Si une police ne possède pas ces caractères, je vous le signalerai avant de commencer et je proposerai la correspondance la plus proche pour éviter toute surprise à la livraison.

Je travaille avec InDesign, Illustrator et Photoshop, donc je peux aussi traduire et réinitialiser le texte intégré dans des images ou des graphiques vectoriels — indiquez-le simplement dans votre brief de projet.

Une traduction à 5 $ faite à la hâte signifie généralement une mise en page précipitée aussi — zones de texte mal alignées, accents cassés, termes manquants. Mon processus (traduction, édition et relecture) protège à la fois votre message et votre fichier prêt à imprimer.