Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je serai votre expert traducteur créole haïtien
Traductrice haïtienne, artiste voix off et écrivaine
Je suis haïtien, né, élevé et étudié en Haïti. Je parle donc actuellement le créole haïtien et le français. J'ai étudié l'anglais et l'espagnol à l'Université d'État d'Haïti où j'ai obtenu mon baccala...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
ldiggety
États-Unis
Dieu Nertha G. excels in TRANSLATION with outstanding professionalism, delivering top-notch work. Working with Dieu was a breeze, thanks to her quick responsiveness and politeness. Highly recommend her services! 😊
sbscorp
États-Unis
Dieu Nertha G. delivered EXCEPTIONAL work. Working with Dieu was a breeze thanks to their quick responsiveness and timely delivery, making the whole process smooth and efficient. 👍
roccorivetti
États-Unis
Dieu Nertha G. exceeded all my expectations with her exceptional attention to detail and professionalism. Her deep understanding and language fluency truly...
lamour69
États-Unis
Dieu Nertha provided outstanding translation services by accurately translating an English document into Haitian Creole precisely and fluently. Her professionalism...
soflafair
États-Unis
Dieu was excellent. Very professional, great translation (english to Haitian creole) and talented voiceover. Delivery was on time. Thank you so much, Dieu!
À propos de ce service
Bonjour, je suis Dieu-Nertha , créole haïtien natif et traducteur certifié , né et élevé en Haïti , titulaire d'un baccalauréat de l'Université d'État d'Haïti .
Mon expertise en anglais, espagnol et français me permet de vous fournir des traductions précises et de qualité adaptées à vos besoins. Avec plus de 10 ans d'expérience , je traduis des documents, des sites Web, des vidéos et plus encore , garantissant des résultats fluides, culturellement adaptés et professionnels .
Je me spécialise dans le contenu juridique, médical, technique, éducatif et marketing , suite à la loi du 18 septembre 1979 sur l'orthographe du créole haïtien .
Ce que vous obtiendrez :
- Traduction 100% humaine, pas d'IA ni de contenu généré par machine .
- Un travail bien relu et soigné pour des résultats sans erreur .
- Livraison dans votre format préféré (DOCX, PDF, TXT, SRT, etc.).
- Droits d'utilisation complets pour votre contenu traduit.
Ce dont j'ai besoin de toi :
- ️ Le texte original dans un format modifiable (Word, PDF, etc.).
- ️ Des instructions spécifiques ou des préférences terminologiques.
- ️ Détails du contexte ou du public cible (le cas échéant).
J'aimerais donner vie à votre projet avec une traduction créole haïtienne impeccable et professionnelle ! Cliquez sur « Contactez-moi » et discutons de vos besoins dès aujourd'hui.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
American Airlines
Airlines
I recorded a female voice over in Haitian Creole for American Airlines. This voice will be used as a flight announcement for Haitians traveling with American Airlines.
août 2024-août 2024
Walt Disney
Movies & TV
I recorded female voice over for video for The Walt Disney Company to teach Haitian people working with them the Standards of Business Conduct of this company.
sept. 2022-sept. 2022
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de documents traduisez-vous ?
Je traduis des documents juridiques, médicaux, techniques, pédagogiques et marketing, ainsi que des sites Web, des sous-titres, des rapports commerciaux, etc. Si vous avez un type de document spécifique, n'hésitez pas à me demander !
Utilisez-vous la traduction automatique ou l’IA ?
Non, toutes les traductions sont 100 % humaines et réalisées manuellement pour garantir l'exactitude, la clarté et l'adaptation culturelle. Je n'utilise jamais de contenu généré par l'IA.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Je fournis des services de traduction professionnels entre l'anglais, le français, l'espagnol et le créole haïtien.
Relisez-vous les traductions ?
Oui ! Chaque traduction est soigneusement relue pour la grammaire, l'orthographe et la fluidité avant la livraison.
Pouvez-vous traduire des documents officiels/légaux ?
Oui ! Je me spécialise dans les traductions juridiques, en veillant au respect des règles orthographiques du créole haïtien et en préservant la confidentialité. Ce service comprend une certification de traducteur gratuite sur demande.
Comment garantissez-vous l’exactitude de vos traductions ?
Je respecte la loi du 18 septembre 1979 sur l'orthographe du créole haïtien et j'applique des techniques de traduction basées sur le contexte pour garantir la précision linguistique.
Quels formats de fichiers acceptez-vous et livrez-vous ?
J'accepte et livre des traductions aux formats DOCX, PDF, TXT, SRT et autres sur demande.
Traduisez-vous des documents numérisés et respectez-vous la même structure ?
Oui, je traduis également des documents numérisés et livre le même format/structure. Assurez-vous simplement que votre document est suffisamment clair. Contactez-moi pour plus de détails. Après avoir vu le(s) document(s), je vous enverrai une offre appropriée.
Proposez-vous des services de traduction vidéo ?
Oui ! J'offre des services professionnels de traduction vidéo, notamment : ✔️ Traduction et sous-titrage (fichier SRT ou sous-titres codés en dur). ✔️ Synchronisation des sous-titres avec le timing de la vidéo pour une expérience fluide. ✔️ Traduction et enregistrement d'une voix off en créole haïtien.
Comment puis-je passer une commande?
Vous pouvez choisir un forfait qui correspond à vos besoins et le personnaliser selon votre projet. Si vous avez des besoins spécifiques ou si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me contacter avant de passer commande. Je serai ravie de vous guider !
Avis
216 avis concernant ce service
| (205) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C chamcham13
États-Unis
Translation was fast, easy and professional. Translator worked directly in the designed word document, saving me time and formatting issues. Will definitely use again if needed
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?J jgaldos
Client récurrent
États-Unis
Excellent as always!
400 $US-600 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?N nrrd42
États-Unis
Exceptional work, went above and beyond.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?O oscarsoriano572
Client récurrent
Royaume-Uni
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
100 $US-200 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?I icleanhaiti2021
États-Unis
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?
Avis
216 avis concernant ce service
| (205) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C chamcham13
États-Unis
Translation was fast, easy and professional. Translator worked directly in the designed word document, saving me time and formatting issues. Will definitely use again if needed
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?J jgaldos
Client récurrent
États-Unis
Excellent as always!
400 $US-600 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?N nrrd42
États-Unis
Exceptional work, went above and beyond.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?O oscarsoriano572
Client récurrent
Royaume-Uni
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
100 $US-200 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?I icleanhaiti2021
États-Unis
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?
